wiederaufstehen

§Значения

підвестися, встати

Physisch von einer liegenden oder sitzenden Position nach oben gelangen.

Фізично піднятися з лежачого або сидячого положення.

нейтральное

Nach dem kurzen Schläfchen steht er langsam wiederauf.

— Після короткого сну він повільно піднімається на ноги.
Er ist nach dem Sturz sofort wiederaufgestanden.

— Він після падіння одразу ж піднявся на ноги.

Синонимы

відродитися, оговтатися

Nach einem Rückschlag, einer Niederlage oder einer Krise erneut Erfolg haben oder aktiv werden.

Після невдачі, поразки чи кризи знову досягти успіху або почати діяти.

нейтральное возвышенное

☞ Часто в переносному значенні вживається щодо осіб, компаній або націй.

Die Wirtschaft wird nach der Krise wiederaufstehen.

— Економіка після кризи знову підніметься.
Nach der schweren Insolvenz ist das Unternehmen endlich wiederaufgestanden.

— Після важкої банкрутства компанія нарешті змогла піднятися знову.

Антонимы

воскреснути

In einem religiösen Kontext: Von den Toten auferstehen.

У релігійному контексті: Воскреснути з мертвих.

возвышенное

☞ Релігійний контекст.

Der Gläubige hofft, dass der Erlöser am dritten Tag wiederaufsteht.

— Віруючий сподівається, що Спаситель на третій день воскресне.

wiederaufstehend	Präsens
wiederaufgestanden	Perfekt

wiederauf·stehen