ziehen — WBuch

§Значения

to move, to pull

Sich von einem Ort zum anderen bewegen oder transportieren.

To move or transport something.

нейтральное

Die Wolken ziehen langsam über den Himmel.

— The clouds are moving slowly across the sky.
Wir sind gestern in die Stadt gezogen.

— We moved to the city yesterday.

Синонимы

Антонимы

to move (house)

Einen Wohnort wechseln oder in eine neue Wohnung umziehen.

To change residence.

нейтральное

Meine Familie ist letzten Monat in eine neue Wohnung gezogen.

— My family moved to a new apartment last month.
Wann werdet ihr in die neue Wohnung ziehen?

— When will you move into the new apartment?

Синонимы

Антонимы

to pull, to drag

Etwas mit Kraft in eine bestimmte Richtung bewegen.

To exert force to move an object.

нейтральное

to draw, to trace

Eine Spur oder ein Muster hinterlassen oder erzeugen.

To draw a line or leave a trail.

нейтральное

Sie zog eine gerade Linie auf das Papier.

— She drew a straight line on the paper.
Das Schiff zog eine weiße Spur im Wasser.

— The ship left a white trail in the water.

to pull out, to extract

Etwas aus einem Behälter oder einer Öffnung herausnehmen.

To extract something from within.

нейтральное

Der Zahnarzt hat den Zahn gezogen.

— The dentist pulled the tooth.
Ich habe die Karte aus der Tasche gezogen.

— I pulled the card out of the pocket.

to draw a conclusion (from something)

Aus Fakten, Beobachtungen oder Ereignissen eine Schlussfolgerung ableiten.

Er zog aus den Ergebnissen die richtigen Schlüsse.

— He drew the right conclusions from the results.

ziehend	Präsens
gezogen	Perfekt