Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-1000CEFR A2

ziehen

[ˈtsiːən]
По слогам zie|hen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas in eine Richtung ziehen A— притягувати щось у певному напрямку
„Er zieht den Wagen nach links."
in eine Stadt/ein Haus ziehen A— переїхати в місто/дім
„Sie ziehen in eine neue Wohnung."
etwas aus etwas ziehen D— витягти щось з чогось
„Sie zieht den Zahn aus dem Kiefer."
Schluss ziehen aus etwas D— Зробити висновок з чогось
„Man muss seine Schlüsse aus den Fakten ziehen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
ziehen
Präteritum
zog
Partizip II
hat gezogen
§Значения
рухатися, тягнути
Sich von einem Ort zum anderen bewegen oder transportieren.
Переміщуватися або транспортуватися з одного місця в інше.
нейтральное
  1. Die Wolken ziehen langsam über den Himmel.
    — Хмари повільно пливуть по небу.
  2. Wir sind gestern in die Stadt gezogen.
    — Вчора ми переїхали до міста.
Синонимы
schleppen·zerren
Антонимы
drücken
переїхати
Einen Wohnort wechseln oder in eine neue Wohnung umziehen.
Змінити місце проживання або переїхати в нову квартиру.
нейтральное
  1. Meine Familie ist letzten Monat in eine neue Wohnung gezogen.
    — Моя родина минулого місяця переїхала в нову квартиру.
  2. Wann werdet ihr in die neue Wohnung ziehen?
    — Коли ви переїжджатимете в нову квартиру?
Синонимы
umziehen
Антонимы
ausziehen
тягнути, волочити
Etwas mit Kraft in eine bestimmte Richtung bewegen.
Переміщати щось силою в певному напрямку.
нейтральное
  1. Er zog kräftig an dem Seil.
    — Він сильно потягнув за мотузку.
  2. Die Tür lässt sich schwer ziehen.
    — Двері важко відчинити.
малювати, креслити
Eine Spur oder ein Muster hinterlassen oder erzeugen.
Залишати або створювати слід чи візерунок.
нейтральное
  1. Sie zog eine gerade Linie auf das Papier.
    — Вона намалювала на папері пряму лінію.
  2. Das Schiff zog eine weiße Spur im Wasser.
    — Корабель залишав за собою білий слід на воді.
витягти, вийняти
Etwas aus einem Behälter oder einer Öffnung herausnehmen.
Вийняти щось з ємності або отвору.
нейтральное
  1. Der Zahnarzt hat den Zahn gezogen.
    — Стоматолог вийняв зуб.
  2. Ich habe die Karte aus der Tasche gezogen.
    — Я вийняв карту з кишені.
зробити висновок
Aus Fakten, Beobachtungen oder Ereignissen eine Schlussfolgerung ableiten.
Зробити висновок з фактів, спостережень або подій.
  1. Er zog aus den Ergebnissen die richtigen Schlüsse.
    — Він зробив правильні висновки з отриманих результатів.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich ziehe
du ziehst
er/sie/es zieht
wir ziehen
ihr zieht
sie/Sie ziehen
Präteritum претеритум
ich zog
du zogst
er/sie/es zog
wir zogen
ihr zogt
sie/Sie zogen
Imperativ императив
—
zieh (du)
—
ziehen wir
zieht (ihr)
ziehen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich ziehe
du ziehest
er/sie/es ziehe
wir ziehen
ihr ziehet
sie/Sie ziehen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich zöge
du zögest
er/sie/es zöge
wir zögen
ihr zöget
sie/Sie zögen
Partizip партицип
ziehend Präsens
gezogen Perfekt
Infinitiv инфинитив
ziehen
zu ziehen
§Идиомы
§Однокоренные
derZug
поїзд
dieAnziehung
притягання, гравітаційна сила
derUmzug
переїзд
dieErziehung
виховання
ziehend
тягне, тягне за собою, ниє
§Связанные слова
schleppen·bewegen·transportieren

Сообщить об ошибке