Anschluss — WBuch

§Значения

з’єднання, точка з’єднання

Die Verbindung eines technischen Systems oder Geräts mit einem anderen.

З’єднання технічної системи або пристрою з іншим.

нейтральное

Der Anschluss an das Stromnetz ist bereits erfolgt.

— Підключення до електромережі вже здійснено.
Prüfen Sie bitte den Anschluss des Kabels.

— Будь ласка, перевірте підключення кабелю.

Синонимы

зв’язок, зв’язуюча ланка

Eine Verbindung oder Verknüpfung im übertragenen Sinne, etwa politisch oder gesellschaftlich.

Зв’язок або поєднання в переносному сенсі, наприклад, політичне чи суспільне.

нейтральное

Er suchte nach einem politischen Anschluss.

— Він шукав собі політичне прикриття.
Die Firma fand keinen Anschluss an den Markt.

— Компанія не змогла знайти своє місце на ринку.

Антонимы

анексія, приєднання

Die Einverleibung eines Gebiets durch einen Staat (historischer Kontext).

Приєднання території державою (історичний контекст).

возвышенное

☞ Часто стосується історичних подій у Європі.

Der Anschluss Österreichs an das Deutsche Reich geschah 1938.

— Приєднання Австрії до Німецького рейху відбулося у 1938 році.

зв’язок, пересадка

Die Möglichkeit, eine Reise mit einem weiteren Verkehrsmittel fortzusetzen.

Можливість продовжити подорож іншим видом транспорту.

нейтральное

Haben Sie den nächsten Anschluss verpasst?

— Чи пропустили ви наступний рейс?
Der Zug hat leider keinen Anschluss mehr.

— На жаль, поїзд вже не має з’єднання.