anschweißen — WBuch

§Значения

зварити разом

Zwei Metallteile mithilfe eines Schweißgeräts fest miteinander verbinden.

З’єднати два металеві елементи між собою за допомогою зварювального апарату.

нейтральное терминологическое

Der Mechaniker schweißt die beiden Stahlplatten an.

— Механік зварює дві сталеві пластини.
Die Rohre wurden fachgerecht angeschweißt.

— Труби були професійно зварені.

Синонимы

приварити

Etwas mit einer Schweißnaht an einem anderen Gegenstand befestigen.

Прикріпити щось зварним швом до іншого предмета.

нейтральное терминологическое

Er schweißt eine Halterung an das Gestell an.

— Він зварює кріплення до каркаса.
Hast du die Lasche fest angeschweißt?

— Чи міцно ти приварив язичок?

прихопити зварюванням

Etwas mit einer Schweißnaht oberflächlich fixieren oder punktuell verbinden.

Поверхнево зафіксувати або точково з’єднати щось за допомогою зварного шва.

нейтральное терминологическое

☞ Часто вживається у значенні «точкове зварювання».

Ich schweiße die Teile nur kurz an.

— Я лише на короткий час зварюю деталі.
Die Position wurde mit Schweißpunkten angeschweißt.

— Позицію приварено за допомогою точкового зварювання.

anschweißend	Präsens
angeschweißt	Perfekt

an·schweißen