anschmeißen — WBuch

§Значения

увімкнути, запустити

Ein Gerät, eine Maschine oder einen Motor mit einem Schlag oder schnellen Griff starten.

Запустити пристрій, машину або двигун одним ударом чи швидким рухом.

разговорное

Kannst du bitte den Computer anschmeißen?

— Чи можеш ти, будь ласка, увімкнути комп’ютер?
Er schmeißt den alten Heizstrahler im Keller sofort an.

— Він негайно вмикає старий обігрівач у підвалі.

Синонимы

Антонимы

розпочати, запустити

Etwas (z. B. eine Party oder ein Projekt) spontan oder mit viel Energie beginnen.

Щось (наприклад, вечірку чи проект) почати спонтанно або з великим ентузіазмом.

разговорное

Wir wollen heute Abend eine große Party anschmeißen.

— Сьогодні ввечері ми хочемо влаштувати велику вечірку.
Er schmeißt morgen eine kleine Party für seine Kollegen an.

— Завтра він влаштовує невеличку вечірку для своїх колег.

Синонимы

кинути, метнути

Etwas mit großer Kraft oder Heftigkeit werfen oder schleudern.

Кидати або метати щось із великою силою чи запалом.

разговорное

☞ Часто вживається у значенні «викинути щось».

Der wütende Mann schmiss den alten Stuhl gegen die Wand an.

— Розлючений чоловік кинув старий стілець об стіну.

anschmeißend	Präsens
angeschmissen	Perfekt

an·schmeißen