Blockade — WBuch

§Значения

блокада, препятствие

Die gezielte Behinderung oder Sperrung von Verkehrswegen, Handelswegen oder Zugängen.

Целенаправленное создание препятствий или блокировка транспортных путей, торговых маршрутов или подходов.

нейтральное

Die Blockade der Straße dauerte den ganzen Tag.

— Блокада дороги длилась весь день.
Die Demonstranten errichteten eine Blockade vor dem Werk.

— Протестующие создали блокаду перед заводом.

Синонимы

блокада, психический блок

Eine psychische oder physische Blockade, die einen Prozess oder eine Handlung verhindert.

Психическая или физическая блокада, препятствующая какому-либо процессу или действию.

нейтральное

Er leidet unter einer kreativen Blockade.

— Он страдает от творческого застоя.
Die psychische Blockade verhinderte den Fortschritt.

— Психологический блок препятствовал прогрессу.

Синонимы

блокада, эмбарго

Eine politische Maßnahme, bei der der Zugang zu einem Gebiet oder Staat abgeschnitten wird.

Политическая мера, при которой доступ в определённую территорию или государство блокируется.

терминологическое

Die diplomatische Blockade wurde nach Verhandlungen aufgehoben.

— Дипломатическая блокада была снята после переговоров.
Eine totale Blockade des Landes wurde verhängt.

— Была введена полная блокада страны.
Die Blockade gegen das Land dauerte mehrere Jahre.

— Блокада этой страны длилась несколько лет.