Linie — WBuch

§Значения

line

Eine gerade oder gebogene Markierung oder Zeichnung auf einer Fläche.

A straight or curved mark drawn on a surface.

нейтральное

Ziehen Sie bitte eine gerade Linie auf das Papier.

— Please draw a straight line on the paper.
Die dünnen Linien sind auf der Karte kaum sichtbar.

— The thin lines are barely visible on the map.

Синонимы

route, line

Ein festgelegter Weg oder eine Route, die ein Verkehrsmittel befährt.

A fixed route followed by a vehicle or transport service.

нейтральное

Der Bus fährt auf dieser Linie nur alle zwanzig Minuten.

— The bus on this line only runs every twenty minutes.
Wir müssen eine neue Linie für den Nahverkehr einrichten.

— We need to establish a new route for local transport.

Синонимы

boundary, line

Eine abstrakte Grenze oder ein Verlauf zwischen zwei Zuständen oder Gebieten.

A boundary between two areas or states.

нейтральное

Die Linie zwischen Gut und Böse ist oft verschwommen.

— The line between good and evil is often blurred.
Sie überschritten die rote Linie mit ihren Kommentaren.

— They crossed the red line with their comments.

Синонимы

policy, line, course

Die strategische Ausrichtung oder politische Richtung einer Person oder Organisation.

The strategic or political direction of a person or organization.

возвышенное

Die Partei muss ihre politische Linie klar definieren.

— The party must clearly define its political line.
Er blieb konsequent auf seiner Linie.

— He consistently stuck to his line.