Mitwirkung — WBuch

§Значения

участь, залучення

Die aktive Beteiligung oder Mitgestaltung an einem Prozess, Projekt oder einer Tätigkeit.

Активна участь або співучасть у процесі, проекті чи діяльності.

нейтральное

Ihre Mitwirkung am Projekt war entscheidend.

— Ваша участь у проекті була вирішальною.
Wir danken Ihnen für Ihre aktive Mitwirkung.

— Дякуємо вам за вашу активну участь.

Синонимы

участь, співпраця

Die Unterstützung oder Beitragsleistung zu einem gemeinsamen Ergebnis oder einer Sache.

Підтримка або внесок у досягнення спільного результату чи реалізацію справи.

нейтральное

Ohne die Mitwirkung aller Beteiligten scheitert der Plan.

— Без участі всіх зацікавлених сторін план зазнає невдачі.
Jede kleine Mitwirkung zählt für den Erfolg.

— Будь-яка невелика участь має значення для успіху.

Синонимы

Антонимы

співпраця, участь (юридична)

Die Mitwirkung im juristischen Sinne, insbesondere die Mitwirkungspflicht in einem Verfahren.

Участь у юридичному сенсі, зокрема обов’язок брати участь у процедурі.

терминологическое

☞ Часто стосується юридичних зобов’язань.

Die Mitwirkung des Zeugen ist gesetzlich vorgeschrieben.

— Участь свідка є обов’язковою згідно із законом.
Eine mangelnde Mitwirkung kann zu Sanktionen führen.

— Недотримання участі може призвести до санкцій.