Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
das

Opfern

[ˈɔp͡fɐn]
По слогам op|fern
§ Грамматика
Genitiv
des Opferns
Nominalisiertes Verb (Gerundium)
§Значения
składać ofiarę
Der rituelle Akt des Darbringens einer Gabe an eine Gottheit.
Rytualny akt składania daru bogu.
нейтральное
  1. Das Opfern von Tieren war in antiken Religionen weit verbreitet.
    — Składanie ofiar z zwierząt było powszechne w starożytnych religiach.
  2. Ihr ständiges Opfern für die Karriere führte schließlich zum Erfolg.
    — Jej ciągłe poświęcenie dla kariery ostatecznie przyniosło sukces.
Синонимы
darbringen·verzichten
poświęcić
Im Schachspiel: Das bewusste Hergeben einer Figur, um einen strategischen Vorteil zu erlangen.
W szachach: Świadome poświęcenie figury w celu uzyskania przewagi strategicznej.
возвышенное
  1. Das Opfern des Läufers öffnete die gegnerische Königsstellung.
    — Poświęcenie skoczka otworzyło pozycję króla przeciwnika.
Синонимы
darreichen
poświęcać, wydawać
Etwas (meist Zeit oder Geld) für einen Zweck aufwenden, oft mit einem Gefühl des Verlusts.
Poświęcać coś (zazwyczaj czas lub pieniądze) na jakiś cel, często z poczuciem straty.
нейтральное
  1. Das Opfern der Freizeit für die Obdachlosenhilfe verdient großen Respekt.
    — Poświęcanie wolnego czasu na pomoc bezdomnym zasługuje na wielki szacunek.
  2. Das Opfern der Freizeit für die Obdachlosenhilfe verdient großen Respekt.
    — Poświęcanie wolnego czasu na pomoc bezdomnym zasługuje na wielki szacunek.
§Идиомы
  • sich selbst opfern
    — Poświęcić samego siebie
§Однокоренные
dasOpfer
ofiara
opferbereit
poświęcający się, gotowy do poświęceń
opfervoll
poświęcający się
§Связанные слова
darbringen·verlieren·aufgeben
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

opfern

[ˈɔp͡fɐn]
По слогам op|fern
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdm. etwas opfern D— poświęcać coś dla kogoś
„Er opferte seiner Familie seine gesamte Freizeit."
etwas (Jemandem) opfern A— poświęcić coś (komuś).
„Die Krieger wurden dem Gott geopfert."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
opfern
Präteritum
opferte
Partizip II
hat geopfert
§Значения
składać w ofierze
Etwas als religiöses Opfer darbringen, oft an eine Gottheit.
Ofiarować coś jako ofiarę religijną, często dla bóstwa.
нейтральное
  1. Die Priester opferten ein Tier dem Gott.
    — Kapłani złożyli bogu w ofierze zwierzę.
  2. Früher hat man wertvolle Güter geopfert.
    — W dawnych czasach poświęcano cenne towary.
Синонимы
darbringen·verabreichen
poświęcić (dla jakiejś sprawy)
Etwas Wertvolles aufgeben oder verlieren, um ein höheres Ziel zu erreichen.
Rezygnacja z czegoś cennego lub utrata tego, aby osiągnąć wyższy cel.
нейтральное
  1. Er opferte seine Freizeit für das Projekt.
    — Poświęcił swój wolny czas na to projekt.
  2. Sie hat viel Glück geopfert, um Erfolg zu haben.
    — Poświęciła wiele szczęścia, by odnieść sukces.
Антонимы
behalten·schonen
być poświęconym, ginąć
Jemanden oder etwas durch eine Handlung oder ein Ereignis verlieren (oft passiv).
Stracić kogoś lub coś wskutek jakiegoś działania lub wydarzenia (często w stronie biernej).
нейтральное
☞ Często używane w kontekście wojny lub wypadków.
  1. Viele Soldaten wurden im Krieg geopfert.
    — Wielu żołnierzy poświęcono w wojnie.
  2. Das Team wurde dem Sieg geopfert.
    — Zespół został poświęcony dla zwycięstwa.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich opfere
du opferst
er/sie/es opfert
wir opfern
ihr opfert
sie/Sie opfern
Präteritum претеритум
ich opferte
du opfertest
er/sie/es opferte
wir opferten
ihr opfertet
sie/Sie opferten
Imperativ императив
—
opfere (du)
—
opfern wir
opfert (ihr)
opfern Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich opfere
du opferest
er/sie/es opfere
wir opfern
ihr opferet
sie/Sie opfern
Konjunktiv II конъюнктив II
ich opferte
du opfertest
er/sie/es opferte
wir opferten
ihr opfertet
sie/Sie opferten
Partizip партицип
opfernd Präsens
geopfert Perfekt
Infinitiv инфинитив
opfern
zu opfern
§Идиомы
  • alles für etwas opfern
    — Poświęcić wszystko dla czegoś
§Однокоренные
dasOpfer
ofiara
opferbereit
poświęcający się, gotowy do poświęceń
opfervoll
poświęcający się
dieOpferstätte
miejsce ofiarne
§Связанные слова
verlieren·verzichten·erleiden

Сообщить об ошибке