Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-1000CEFR A2
die

Schuld

[ʃʊlt]
◆ Грамматический конструктор
Управление
Schuld an + Dativ D— Być winnym komuś/skądinąd + Dativ
§ Грамматика
Genitiv
der Schuld
Plural
die Schulden
Plural meist im Sinne von finanziellen Verbindlichkeiten (debts)
§Значения
wina, błąd, odpowiedzialność
Die moralische oder rechtliche Verantwortung für eine negative Handlung oder ein Ereignis.
Moralna lub prawna odpowiedzialność za negatywne działanie lub zdarzenie.
нейтральное
  1. Er trägt keine Schuld an dem Unfall.
    — On nie ponosi żadnej winy za ten wypadek.
  2. Er empfand eine tiefe Schuld nach dem Streit.
    — Po kłótni czuł głębokie poczucie winy.
Синонимы
dieVerantwortung·derSchaden
dług, zobowiązanie
Eine finanzielle Verpflichtung, die man gegenüber einer anderen Person oder Institution hat.
Zobowiązanie finansowe, które ma się wobec innej osoby lub instytucji.
нейтральное
  1. Die Schuld muss schnellstmöglich beglichen werden.
    — Dług należy spłacić jak najszybciej.
  2. Er hat eine große Schuld bei der Bank.
    — Ma duży dług wobec banku.
Синонимы
dieVerbindlichkeit·derRückstand
dług, zaległości
Ein Betrag, den man jemandem schuldet (oft im Plural verwendet).
Kwota, którą się komuś jest winien (często używane w liczbie mnogiej).
нейтральное
  1. Die hohen Schulden belasten die Familie sehr.
    — Wysokie długi bardzo obciążają tę rodzinę.
§Идиомы
  • jemandem eine Schuld aufbürden
    — Przerzucić winę na kogoś
  • keine Schuld an etwas haben
    — Nie ponosić żadnej winy w jakiejś sprawie
  • aus Schuld und Sorge
    — Z powodu winy i troski
§Однокоренные
schuldig
winny
schuldigen
przepraszać, przyznawać się do winy
verschulden
nagromadzić długi
entschuldigen
wybaczyć, uwolnić od winy
§Связанные слова
dasVergehen·dieVerantwortung·dieSühne
Прилагательное Частотностьtop-1000CEFR B2

schuld

[ʃuːlt]
◆ Грамматический конструктор
Управление

Управление необязательно: прилагательное можно употреблять и без дополнения.

schuld an + Dat D— być winnym komuś/czemuś
„Er ist nicht schuld an dem Unfall."
§Значения
winny, odpowiedzialny
Verantwortlich für etwas Negatives oder Schlechtes sein.
Być odpowiedzialnym za coś negatywnego lub złego.
нейтральное
  1. Wer ist an diesem Unfall schuld?
    — Kto jest winny temu wypadkowi?
  2. Ich bin nicht schuld an der Situation.
    — Nie jestem winny tej sytuacji.
  3. Sie fühlt sich schuld an dem Missverständnis.
    — Czuje się winna za to nieporozumienie.
Синонимы
verantwortlich·schuldig
Антонимы
unschuldig·schuldfrei
§Однокоренные
schuldig
winny
verschulden
nagromadzić długi
§Связанные слова
verantwortlich·haftbar

Сообщить об ошибке