Перевод
Интерфейс
Приложение
Существительное Частотностьtop-500CEFR A1
das

Treffen

[ˈtʁɛfn̩]
По слогам tref|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
Treffen mit etw. D— meeting with something
Treffen N— Get-together
§ Грамматика
Genitiv
des Treffens
Plural
die Treffen
§Значения
get-together, encounter
Eine geplante Zusammenkunft von Personen oder eine Begegnung.
A planned gathering of people or an encounter.
нейтральное
  1. Unser Treffen findet morgen im Café statt.
    — Our get-together takes place tomorrow at the café.
  2. Das zufällige Treffen auf der Straße war eine Überraschung.
    — The chance encounter on the street was a surprise.
  3. Ich habe morgen ein Treffen mit meinem Chef.
    — I have a meeting with my boss tomorrow.
Синонимы
begegnen·zusammentreffen
match, fixture
Ein sportlicher Wettkampf zwischen zwei Mannschaften oder Gegnern.
A sporting contest between two teams or opponents.
  1. Das Treffen der beiden Mannschaften endete mit einem Unentschieden.
    — The match between the two teams ended in a draw.
  2. Im ersten Treffen der Saison gewann der Verein klar.
    — In the first match of the season the club won clearly.
meeting, gathering
Eine formelle oder informelle Zusammenkunft, oft zur Besprechung wichtiger Angelegenheiten.
A formal or informal gathering, often for discussing important matters.
нейтральное
  1. Das nächste Treffen zur Entscheidungsfindung ist für nächste Woche geplant.
    — The next conference to reach a decision is planned for next week.
  2. Das Treffen, bei dem die Wahl getroffen wurde, war sehr lang.
    — The conference at which the election was held was very long.
skirmish, engagement
Ein kleineres militärisches Gefecht zwischen gegnerischen Truppen.
A smaller military engagement between opposing troops.
  1. Bei einem kurzen Treffen verloren beide Seiten mehrere Soldaten.
    — In a brief skirmish both sides lost several soldiers.
  2. Das Treffen am Fluss blieb ohne Folgen für den Krieg.
    — The skirmish at the river had no consequences for the war.
§Идиомы
  • ins Schwarze treffen
    — to hit the bull's-eye
  • auf jemanden/etwas treffen
    — to come across someone/something
  • auf Widerstand treffen
    — to meet with resistance
§Однокоренные
derTreffpunkt
meeting point, rendezvous
treffend
apt, accurate, striking
zutreffend
appropriate, applicable
unzutreffend
incorrect, inaccurate, inapplicable
§Связанные слова
dieBegegnung·dieVerabredung·derKontakt
Глагол Частотностьtop-500CEFR A1

treffen

[ˈtʁɛfn̩]
По слогам tref|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. treffen A— to meet someone
„Wir treffen uns morgen im Park."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
treffen
Präteritum
traf
Partizip II
hat getroffen
§Значения
to meet
Eine Verabredung mit jemandem haben oder jemanden persönlich begegnen.
To meet someone by appointment or by chance.
нейтральное
  1. Wir treffen uns morgen im Café.
    — We are meeting tomorrow in the café.
  2. Ich habe ihn zufällig auf der Straße getroffen.
    — I met him by chance on the street.
Синонимы
begegnen
to make (a decision)
Eine Entscheidung oder eine Wahl vollziehen.
To make a decision or a choice.
нейтральное
☞ Often in fixed combinations such as 'to make a decision'.
  1. Die Regierung muss eine Entscheidung treffen.
    — The government must make a decision.
  2. Er hat die Wahl bereits getroffen.
    — He has already made the choice.
Антонимы
verfehlen
to hit (a target)
Ein Ziel mit einem Wurf oder Schuss genau erreichen.
To hit a target or mark.
нейтральное
  1. Der Schütze hat das Ziel genau getroffen.
    — The shooter hit the target exactly.
  2. Der Pfeil trifft die Mitte.
    — The arrow hits the center.
to affect, to strike
Jemanden oder etwas emotional oder physisch erreichen oder berühren.
To affect someone emotionally or to strike.
возвышенное
☞ Often used metaphorically for feelings.
  1. Seine Worte haben mich tief getroffen.
    — His words struck me deeply.
  2. Die Nachricht traf ihn völlig unvorbereitet.
    — The news hit him completely unprepared.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich treffe
du triffst
er/sie/es trifft
wir treffen
ihr trefft
sie/Sie treffen
Präteritum претеритум
ich traf
du trafst
er/sie/es traf
wir trafen
ihr traft
sie/Sie trafen
Imperativ императив
—
treffe (du)
—
treffen wir
trefft (ihr)
treffen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich treffe
du treffest
er/sie/es treffe
wir treffen
ihr treffet
sie/Sie treffen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich träfe
du träfest
er/sie/es träfe
wir träfen
ihr träfet
sie/Sie träfen
Partizip партицип
treffend Präsens
getroffen Perfekt
Infinitiv инфинитив
treffen
zu treffen
§Идиомы
  • jemanden auf den ersten Blick treffen
    — to strike someone at first sight
  • den Nagel auf den Kopf treffen
    — to hit the nail on the head
§Однокоренные
derTreff
meeting, gathering
derTreffpunkt
meeting point, rendezvous
dasZusammentreffen
meeting, gathering
treffend
apt, accurate, striking
§Связанные слова
begegnen·besuchen·verpassen

Сообщить об ошибке