abkappen — WBuch

§Значения

odciąć, przeciąć

Etwas (z. B. eine Verbindung oder eine Zufuhr) plötzlich unterbrechen oder kappen.

Coś (np. połączenie lub dopływ) nagle przerwać lub odciąć.

нейтральное

Bei dem Unwetter kappte der umstürzende Baum die Stromleitung ab.

— Podczas nawałnicy przewrócony drzewo przecięło linię elektryczną.
Der Provider kappt bei Zahlungsverzug sofort die Internetverbindung ab.

— Provider natychmiast odcina połączenie internetowe w przypadku opóźnienia w płatnościach.

Синонимы

Антонимы

ograniczyć, ograniczać

Eine Menge oder einen Wert drastisch reduzieren oder begrenzen.

Gwałtownie zmniejszyć lub ograniczyć ilość lub wartość.

разговорное

Der Vorstand will die Kosten für das neue Projekt sofort abkappen.

— Zarząd chce natychmiast ograniczyć koszty nowego projektu.
Die Regierung muss die Subventionen für das Projekt schnell abkappen.

— Rząd musi szybko wycofać dotacje na ten projekt.

odciąć, obciąć

Einen Teil von etwas abscheiden oder abschneiden.

Wyodrębnić lub odciąć część czegoś.

нейтральное

Der Gärtner kappt den trockenen Zweig vorsichtig ab.

— Ogrodnik ostrożnie odcina suchą gałązkę.
Der Wanderer kappte einen dicken Ast ab, um den Weg freizumachen.

— Wędrowiec odciął grubą gałąź, aby utorować sobie drogę.

abkappend	Präsens
abgekappt	Perfekt

ab·kappen