absitzen — WBuch

§Значения

odsiadywać (wyrok)

Eine Gefängnisstrafe verbringen.

Odsiadywać wyrok więzienia.

нейтральное

Er muss drei Jahre im Gefängnis absitzen.

— Musi odbyć trzy lata więzienia.
Der Häftling hat seine Strafe bereits abgesessen.

— Skazaniec już odbył swoją karę.

Синонимы

wygłosić (przemówienie), wyrecytować

Etwas (z. B. eine Rede oder einen Witz) kurz und förmlich vortragen oder sagen.

Coś (np. przemówienie lub żart) wypowiedzieć lub przedstawić krótko i formalnie.

разговорное

☞ Często w znaczeniu pejoratywnym – o niezręcznym lub mechanicznym wykonaniu.

Der Politiker sitzt nur eine langweilige Rede ab.

— Polityk po prostu wygłasza nudny przemówienie.
Sie hat den Witz schnell abgesessen.

— Szybko zrozumiała ten żart.

zrekompensować, odpracować

Einen Teil einer Leistung oder eines Betrags abziehen oder verrichten.

Odejmować lub wykonywać część świadczenia lub kwoty.

терминологическое

☞ Często w kontekście podatków lub pracy.

Die Schuld wurde durch die Arbeit abgesessen.

— Winę wypracowano poprzez ciężką pracę.

absitzend	Präsens
abgesessen	Perfekt

ab·sitzen