aneinanderpassen

§Значения

koordynować, dopasowywać

Zwei oder mehr Dinge so aufeinander abstimmen, dass sie harmonisch zusammenwirken.

Dwa lub więcej elementów należy tak ze sobą zsynchronizować, aby harmonijnie współdziałały.

нейтральное

Die Farben der Möbel müssen gut aneinanderpassen.

— Kolory mebli muszą ze sobą dobrze współgrać.
Wir haben die Termine genau aneinandergepasst.

— Dokładnie dopasowaliśmy te terminy.

Синонимы

dostosować się, przystosować

Sich an die Bedingungen oder Erwartungen einer anderen Person oder Gruppe angleichen.

Dostosowywać się do warunków lub oczekiwań innej osoby lub grupy.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu dostosowania się do norm społecznych.

In der neuen Firma müssen sich die Mitarbeiter schnell aneinanderpassen.

— W nowej firmie pracownicy muszą szybko się do siebie dopasować.
Man sollte sich nicht immer nur aneinanderpassen.

— Nie należy zawsze tylko do siebie dopasowywać.

pasować do siebie, współgrać

Physische Teile oder Komponenten so zuschneiden oder formen, dass sie ineinandergreifen.

Fizyczne części lub komponenty należy tak przyciąć lub ukształtować, aby współgrały ze sobą.

терминологическое

Die Zahnräder müssen perfekt aneinanderpassen.

— Koła zębate muszą idealnie do siebie pasować.

aneinanderpassend	Präsens
aneinandergepasst	Perfekt

aneinander·passenaneinanderpassen