anschießen — WBuch

§Значения

strzelać

Einen Schuss mit einer Waffe abgeben.

Wystrzelić z broni.

нейтральное

Er schoss sofort auf den Dieb an.

— Natychmiast wystrzelił w kierunku złodzieja.
Die Jäger haben das Wild angeschossen.

— Myśliwi postrzelili zwierzynę.

Синонимы

strzelać (do bramki), celować

Einen Schuss oder einen Ball in eine bestimmte Richtung schießen.

Wystrzelić strzałę lub piłkę w określonym kierunku.

нейтральное

Der Spieler schoss den Ball direkt ins Tor an.

— Piłkarz strzelił piłkę prosto do bramki.

rozpocząć, zacząć

Etwas (z. B. ein Spiel oder eine Veranstaltung) mit einem Schuss oder einem Signal beginnen.

Coś (np. gra lub wydarzenie) rozpocząć od strzału lub sygnału.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu przenośnym używane na określenie początku.

Das Spiel wurde mit einem Schuss angeschossen.

— Gra została rozpoczęta strzałem.

sprowokować, zaskoczyć kogoś

In der Umgangssprache: Jemanden mit einem Schuss oder einer Handlung provozieren oder überraschen.

W języku potocznym: Sprowokować lub zaskoczyć kogoś strzałem lub jakimś działaniem.

разговорное

Er hat mich mit seiner Bemerkung total angeschossen.

— Jego uwaga kompletnie mnie wkurzyła.

anschießend	Präsens
angeschossen	Perfekt

an·schießen