Anschluss — WBuch

§Значения

połączenie, punkt połączenia

Die Verbindung eines technischen Systems oder Geräts mit einem anderen.

Połączenie jednego systemu technicznego lub urządzenia z drugim.

нейтральное

Der Anschluss an das Stromnetz ist bereits erfolgt.

— Podłączenie do sieci elektrycznej zostało już dokonane.
Prüfen Sie bitte den Anschluss des Kabels.

— Proszę sprawdzić podłączenie kabla.

Синонимы

połączenie, związek

Eine Verbindung oder Verknüpfung im übertragenen Sinne, etwa politisch oder gesellschaftlich.

Połączenie lub powiązanie w sensie przenośnym, na przykład polityczne lub społeczne.

нейтральное

Er suchte nach einem politischen Anschluss.

— Szukał politycznego sojusznika.
Die Firma fand keinen Anschluss an den Markt.

— Firma nie zdołała wejść na rynek.

Антонимы

aneksja, Anschluss

Die Einverleibung eines Gebiets durch einen Staat (historischer Kontext).

Wchłonięcie terytorium przez państwo (kontekst historyczny).

возвышенное

☞ Często odnosi się do wydarzeń historycznych w Europie.

Der Anschluss Österreichs an das Deutsche Reich geschah 1938.

— Przyłączenie Austrii do Rzeszy Niemieckiej nastąpiło w 1938 roku.

przełączenie, połączenie

Die Möglichkeit, eine Reise mit einem weiteren Verkehrsmittel fortzusetzen.

Możliwość kontynuowania podróży innym środkiem transportu.

нейтральное

Haben Sie den nächsten Anschluss verpasst?

— Czy przegapił Pan następny połączony lot?
Der Zug hat leider keinen Anschluss mehr.

— Niestety, pociąg już nie ma połączenia.