anschwenken — WBuch

§Значения

розгойдуватися, обертатися

Etwas durch eine Schwenkbewegung in eine neue Richtung drehen oder bewegen.

Щось повернути або перемістити за допомогою обертального руху в новому напрямку.

нейтральное

Der Schläger schwenkt weit an.

— Бита робить широкий розмах.
Er hat den Arm langsam angeschwenkt.

— Він повільно розмахнув рукою.
Der Kameramann schwenkt die Kamera in eine neue Richtung an.

— Оператор повільно повертає камеру в новому напрямку.

Синонимы

переключити погляд, змінити увагу

Seinen Blick oder seine Aufmerksamkeit auf etwas richten.

Спрямувати свій погляд або увагу на щось.

нейтральное

Sie schwenkte ihren Blick zum Fenster an.

— Вона перевела погляд на вікно.
Der Reporter schwenkt seinen Blick zum Geschehen an.

— Репортер переводить погляд на те, що відбувається.

повертатися у потрібне положення

In der Technik: Einen Mechanismus oder eine Komponente in eine bestimmte Position bringen.

У техніці: Встановити механізм або компонент у певне положення.

терминологическое

Der Roboterarm schwenkt das Werkstück an.

— Роботизована рука підводить деталь на місце.

anschwenkend	Präsens
angeschwenkt	Perfekt

an·schwenken