aufstylen — WBuch

§Значения

stil vermek

Das äußere Erscheinungsbild einer Person durch Kleidung, Haare oder Make-up modisch gestalten.

Bir kişinin dış görünüşünü giysiler, saçlar veya makyaj aracılığıyla modaya uygun şekilde şekillendirmek.

нейтральное

Sie hat sich für die Party aufwendig aufgestylt.

— Parti için kendisini özenle hazırladı.
Sie stylt sich jeden Morgen vor dem Spiegel auf.

— Her sabah aynanın karşısında kendini süsler.

Синонимы

güzelleştirmek, süslemek

Etwas optisch aufwerten oder dekorativ gestalten, um es attraktiver zu machen.

Bir şeyi daha çekici hale getirmek amacıyla görsel olarak güzelleştirmek veya dekoratif şekilde süslemek.

нейтральное

Wir haben das Wohnzimmer neu aufgestylt.

— Oturma odasını yeniden dekore ettik.
Sie stylt den alten Tisch mit neuen Farben auf.

— Eski masayı yeni renklerle süslüyor.

aşırı süslemek, gösterişli hale getirmek

In einem übertragenen Sinne: Etwas künstlich oder übertrieben modisch oder schick darstellen.

Mecazi anlamda: Bir şeyi yapay veya aşırı modaya uygun ya da şık bir şekilde göstermek.

разговорное

☞ Genellikle hafif küçümseyici bir şekilde kullanılır.

Er versucht, sein Leben künstlich aufzustylen.

— Hayatını yapay bir şekilde süslemeye çalışıyor.

aufstylend	Präsens
aufgestylt	Perfekt

auf·stylen