ausbuchen — WBuch

§Значения

wyksięgować, w pełni zarejestrować

Einen Bestand oder eine Buchung in einem System oder einer Liste vollständig erfassen oder abschließen.

W pełni zarejestrować lub zakończyć wpis lub rezerwację w systemie lub na liście.

нейтральное

Der Buchhalter hat die Rechnung gestern ausgebucht.

— Księgowy wczoraj wyksięgował fakturę.
Wir müssen die Transaktion noch ausbuchen.

— Musimy jeszcze zaksięgować tę transakcję.

Синонимы

Антонимы

wykreślić, usunąć z inwentarza

Einen Artikel oder eine Position aus dem Bestand entfernen, weil er nicht mehr verfügbar ist.

Usunięcie artykułu lub pozycji z asortymentu, ponieważ nie jest ona już dostępna.

нейтральное

☞ Często w kontekście magazynowania lub inwentaryzacji.

Das Lager hat die defekten Teile ausgebucht.

— Magazyn wyczerpał zapasy uszkodzonych części.
Ich habe die alten Bestände bereits ausgebucht.

— Wszystkie stare egzemplarze już wykupiłem.

być w pełni zarezerwowanym

Ein Kontingent oder eine Kapazität (z. B. Hotelzimmer) vollständig vergeben.

Kontyngent lub zdolność produkcyjna (np. liczba pokoi hotelowych) zostały w całości wykorzystane.

нейтральное

Das Hotel ist für das Wochenende komplett ausgebucht.

— Hotel jest w ten weekend całkowicie zarezerwowany.
Die Fluggesellschaft hat alle Plätze ausgebucht.

— Linie lotnicze wyczerpały wszystkie miejsca.

ausbuchend	Präsens
ausgebucht	Perfekt

aus·buchen