ausrichten — WBuch

§Значения

передати (привітання/послання)

Eine Nachricht oder einen Gruß an jemanden weitergeben.

Передати повідомлення або привітання комусь.

нейтральное

Kannst du ihm bitte Grüße von mir ausrichten?

— Чи можеш ти, будь ласка, передати йому вітання від мене?
Ich habe ihm die Nachricht gestern ausgerichtet.

— Я передав йому це повідомлення вчора.

Синонимы

вирівняти, розташувати

Etwas in einer bestimmten Position, Richtung oder Ordnung platzieren.

Розмістити щось у певному положенні, напрямку або порядку.

нейтральное

Du musst die Bilder gerade an der Wand ausrichten.

— Ти повинен вирівняти картини на стіні.
Die Sensoren wurden präzise ausgerichtet.

— Датчики були точно налаштовані.

Синонимы

Антонимы

організовувати, проводити

Etwas (z. B. eine Veranstaltung oder ein Ziel) organisieren oder planen.

Організувати або спланувати щось (наприклад, захід чи ціль).

нейтральное

Die Stadt richtet das nächste große Festival aus.

— Місто організовує наступний великий фестиваль.
Wir haben die Konferenz erfolgreich ausgerichtet.

— Ми успішно організували конференцію.

спрямовувати, висловлювати

Etwas (z. B. eine Forderung) mit Nachdruck äußern oder durchsetzen.

Настійно висловлювати або домагатися чого-небудь (наприклад, вимоги).

возвышенное

Er richtete seine Kritik direkt an den Chef aus.

— Він адресував свою критику безпосередньо начальнику.

ausrichtend	Präsens
ausgerichtet	Perfekt

aus·richten