ausruhen — WBuch

§Значения

відпочивати, розслаблятися

Sich von einer Anstrengung oder Arbeit erholen und körperliche oder geistige Ruhe finden.

Відновити сили після зусиль чи роботи та знайти фізичний чи душевний спокій.

нейтральное

Hast du dich am Wochenende gut ausgeruht?

— Чи добре ти відпочив на вихідних?
Er ruht sich auf dem Sofa aus.

— Він відпочиває на дивані.
Er ruht sich von der Arbeit aus.

— Він відпочиває після роботи.
Nach der Wanderung muss ich mich erst einmal ausruhen.

— Після походу мені спочатку потрібно відпочити.

Синонимы

entspannen·erholen·pausieren

Антонимы

arbeiten

стабілізуватися

Etwas zur Ruhe bringen oder einen Zustand der Stabilität erreichen (meist reflexiv oder im übertragenen Sinne).

Привести щось до спокою або досягти стану стабільності (переважно у зворотному значенні або в переносному сенсі).

нейтральное

☞ Часто вживається у значенні «стабілізуватися».

Die Situation hat ausgeruht, nachdem die Verhandlungen begannen.

— Ситуація стабілізувалася після того, як розпочалися переговори.

відпочивати, розслабитися

Körperliche oder geistige Erholung suchen, um neue Energie zu gewinnen.

Шукати фізичного або душевного відпочинку, щоб набратися нових сил.

нейтральное

Hast du dich am Wochenende gut ausgeruht?

— Чи добре ти відпочив на вихідних?
Nach der Arbeit muss ich mich erst einmal ausruhen.

— Після роботи мені спочатку потрібно відпочити.
Nach der langen Wanderung muss ich mich erst einmal ausruhen.

— Після довгої прогулянки мені спочатку потрібно відпочити.

Синонимы

entspannen·erholen·relaxen

відпочити, полежати

Sich in eine entspannte Position begeben oder eine Pause machen.

Зайняти розслаблену позу або зробити перерву.

нейтральное

Er ruht sich kurz auf dem Sofa aus.

— Він трохи відпочиває на дивані.
Wir haben uns im Schatten der Bäume ausgeruht.

— Ми відпочивали в тіні дерев.

Антонимы

arbeiten

відпочивати, лежати

In einem bestimmten Zustand oder an einem Ort verweilen (oft passiv).

Залишатися в певному стані або в певному місці (часто у пасивному значенні).

возвышенное

☞ Досить рідко; описує стан спокою.

Die Seele ruht in der Stille des Waldes aus.

— Душа відпочиває в тиші лісу.

відпочивати, неквапливо проводити час

Sich in einer entspannten Weise beschäftigen, ohne Anstrengung.

Займатися чимось у розслабленій манері, без зусиль.

нейтральное

Er ruht sich einfach nur im Garten aus.

— Він просто відпочиває в саду.
Wir haben uns den ganzen Nachmittag ausgeruht.

— Ми відпочивали весь день.

Антонимы

arbeiten

зупинятися на чомусь, задовольнятися чимось

In einem bestimmten Bereich oder einer Position verharren (oft übertragen).

Залишатися в певній сфері або позиції (часто у переносному значенні).

возвышенное

☞ Часто вживається з прийменником «auf».

Er ruht sich auf seinem bisherigen Erfolg aus.

— Він насолоджується своїми попередніми успіхами.

ich	ruhte	aus
du	ruhtest	aus
er/sie/es	ruhte	aus
wir	ruhten	aus
ihr	ruhtet	aus
sie/Sie	ruhten	aus

ich	ruhte	aus
du	ruhtest	aus
er/sie/es	ruhte	aus
wir	ruhten	aus
ihr	ruhtet	aus
sie/Sie	ruhten	aus

ausruhend	Präsens
ausgeruht	Perfekt

aus·ruhenausruhen

Сообщить об ошибке

ich	ruhe	aus
du	ruhst	aus
er/sie/es	ruht	aus
wir	ruhen	aus
ihr	ruht	aus
sie/Sie	ruhen	aus

ich	ruhe	aus
du	ruhest	aus
er/sie/es	ruhe	aus
wir	ruhen	aus
ihr	ruhet	aus
sie/Sie	ruhen	aus