ausruhen — WBuch

§Значения

dinlenmek, rahatlamak

Sich von einer Anstrengung oder Arbeit erholen und körperliche oder geistige Ruhe finden.

Bir çabadan veya işten sonra dinlenmek ve fiziksel ya da zihinsel huzur bulmak.

нейтральное

Hast du dich am Wochenende gut ausgeruht?

— Hafta sonu iyi dinlendin mi?
Er ruht sich auf dem Sofa aus.

— O, kanepede dinleniyor.
Er ruht sich von der Arbeit aus.

— O, işten sonra dinleniyor.
Nach der Wanderung muss ich mich erst einmal ausruhen.

— Yürüyüşten sonra önce biraz dinlenmem gerekiyor.

Синонимы

entspannen·erholen·pausieren

Антонимы

arbeiten

sakinleşmek, istikrara kavuşmak

Etwas zur Ruhe bringen oder einen Zustand der Stabilität erreichen (meist reflexiv oder im übertragenen Sinne).

Bir şeyi sakinleştirmek veya istikrarlı bir duruma ulaştırmak (genellikle refleksif şekilde veya mecazi anlamda).

нейтральное

☞ Genellikle ‘dengeye ulaşmak’ anlamında kullanılır.

Die Situation hat ausgeruht, nachdem die Verhandlungen begannen.

— Görüşmeler başladıktan sonra durum sakinleşti.

dinlenmek, rahatlamak

Körperliche oder geistige Erholung suchen, um neue Energie zu gewinnen.

Yeni enerji kazanmak için fiziksel veya zihinsel dinlenme aramak.

нейтральное

Hast du dich am Wochenende gut ausgeruht?

— Hafta sonunda iyi dinlendin mi?
Nach der Arbeit muss ich mich erst einmal ausruhen.

— İşten sonra önce biraz dinlenmem gerekiyor.
Nach der langen Wanderung muss ich mich erst einmal ausruhen.

— Uzun bir yürüyüşten sonra önce biraz dinlenmem gerekiyor.

Синонимы

entspannen·erholen·relaxen

dinlenmek, uzanmak

Sich in eine entspannte Position begeben oder eine Pause machen.

Rahat bir pozisyona geçmek veya bir mola vermek.

нейтральное

Er ruht sich kurz auf dem Sofa aus.

— Kısa bir süre kanepede dinleniyor.
Wir haben uns im Schatten der Bäume ausgeruht.

— Ağaçların gölgesinde dinlendik.

Антонимы

arbeiten

dinlenmek, huzur bulmak

In einem bestimmten Zustand oder an einem Ort verweilen (oft passiv).

Belirli bir durumda veya yerde kalmak (genellikle edilgen şekilde).

возвышенное

☞ Nadiren görülür; bir dinlenme halini tanımlar.

Die Seele ruht in der Stille des Waldes aus.

— Ruh, ormanın sessizliğinde dinleniyor.

dinlenmek, tembellik etmek

Sich in einer entspannten Weise beschäftigen, ohne Anstrengung.

Hiçbir çaba sarf etmeden, rahat bir şekilde meşgul olmak.

нейтральное

Er ruht sich einfach nur im Garten aus.

— O, sadece bahçede dinleniyor.
Wir haben uns den ganzen Nachmittag ausgeruht.

— Tüm öğleden sonrayı dinlenerek geçirdik.

Антонимы

arbeiten

yetinmek, memnun kalmak

In einem bestimmten Bereich oder einer Position verharren (oft übertragen).

Belirli bir alanda veya pozisyonda kalmak (genellikle mecazi anlamda).

возвышенное

☞ Genellikle 'auf' edatıyla birlikte kullanılır.

Er ruht sich auf seinem bisherigen Erfolg aus.

— Şimdiye kadarki başarılarının tadını çıkarıyor.

ich	ruhte	aus
du	ruhtest	aus
er/sie/es	ruhte	aus
wir	ruhten	aus
ihr	ruhtet	aus
sie/Sie	ruhten	aus

ich	ruhte	aus
du	ruhtest	aus
er/sie/es	ruhte	aus
wir	ruhten	aus
ihr	ruhtet	aus
sie/Sie	ruhten	aus

ausruhend	Präsens
ausgeruht	Perfekt

aus·ruhenausruhen

Сообщить об ошибке

ich	ruhe	aus
du	ruhst	aus
er/sie/es	ruht	aus
wir	ruhen	aus
ihr	ruht	aus
sie/Sie	ruhen	aus

ich	ruhe	aus
du	ruhest	aus
er/sie/es	ruhe	aus
wir	ruhen	aus
ihr	ruhet	aus
sie/Sie	ruhen	aus