bahnen — WBuch

§Значения

прокладати, прорубувати (шлях)

Einen Weg oder eine Spur durch etwas schaffen oder ebnen.

Прокласти або вирівняти шлях чи стежку крізь щось.

нейтральное

Die Ameisen bahnen sich einen Weg durch das Laub.

— Мурахи прокладають собі шлях крізь листя.
Er hat einen neuen Pfad durch den Wald gebahnt.

— Він проклав нову стежку крізь ліс.

Синонимы

пробиватися

Sich einen Weg durch ein Hindernis oder eine Menge bahnen.

Пробивати собі шлях крізь перешкоду або натовп.

нейтральное

☞ Зазвичай вживається у зворотній формі з «sich».

Ich bahne mir einen Weg durch die Menschenmenge.

— Я пробиваюся крізь натовп.
Sie hat sich mühsam durch das Dickicht gebahnt.

— Вона з великими труднощами пробиралася крізь чагарники.

прокладати шлях

Einen Prozess oder eine Entwicklung vorbereiten oder ermöglichen.

Підготувати або уможливити процес чи розвиток.

возвышенное

☞ Часто у виразі «прокладати шлях чомусь».

Diese Entdeckung bahnt den Weg für neue Forschung.

— Це відкриття прокладає шлях для нових досліджень.
Die Reformen bahnten eine politische Wende.

— Реформи сприяли політичному повороту.

bahnend	Präsens
gebahnt	Perfekt