bewahren — WBuch

§Значения

zachować, utrzymać

Etwas in einem bestimmten Zustand oder einer Form erhalten.

Zachować coś w określonym stanie lub formie.

нейтральное

Синонимы

zabezpieczać, chronić, strzec

Etwas vor Gefahr, Verderb oder Verlust schützen oder aufbewahren.

Chronić coś przed niebezpieczeństwem, zniszczeniem lub utratą albo przechowywać to.

нейтральное возвышенное

Er hat das Erbe seiner Familie bewahrt.

— Zachował dziedzictwo swojej rodziny.
Die Dokumente wurden sicher im Tresor bewahrt.

— Dokumenty były bezpiecznie przechowywane w sejfie.

Антонимы

zachować spokój

Sich in einer schwierigen Situation ruhig verhalten.

Zachowywać spokój w trudnej sytuacji.

возвышенное

☞ Przeważnie zwrotne: się zachować.

In der Krise konnte er die Ruhe bewahren.

— W czasie kryzysu zdołał zachować spokój.
Sie bewahrte sich trotz der Gefahr die Fassung.

— Mimo zagrożenia zachowała spokój.

chronić, zabezpieczać

Jemanden oder etwas durch Vorsicht oder Schutzmaßnahmen vor einer Gefahr, einem Schaden oder Verlust schützen.

Chronić kogoś lub coś poprzez ostrożność lub środki ochronne przed niebezpieczeństwem, szkodą lub stratą.

Die Eltern bewahren ihre Kinder vor gefährlichen Situationen.

— Rodzice chronią swoje dzieci przed niebezpiecznymi sytuacjami.

bewahrend	Präsens
bewahrt	Perfekt