drängen — WBuch

§Значения

nalegać, naciskać

Jemanden mit Nachdruck dazu bewegen, etwas zu tun oder zu entscheiden.

Przekonać kogoś z naciskiem, by coś zrobił lub podjął decyzję.

нейтральное

Die Eltern drängen ihr Kind zum Lernen.

— Rodzice namawiają swoje dziecko do nauki.
Er hat mich zur Unterschrift gedrängt.

— Naciskał na mnie, żebym podpisał.
Der Chef drängt die Mitarbeiter zu einer schnellen Entscheidung.

— Szef naciska na pracowników, by podjęli szybką decyzję.

Синонимы

dążyć, nalegać

Sich mit großer Intensität um etwas bemühen oder nach etwas streben.

Starać się o coś z wielką intensywnością lub dążyć do czegoś.

возвышенное

☞ Często używane w stronie zwrotnej z przyimkiem „auf” lub „nach”.

Sie drängt auf eine schnelle Entscheidung.

— Nalega na szybką decyzję.
Er drängt nach Macht und Einfluss.

— Dąży do władzy i wpływów.
Die Opposition drängt auf eine sofortige Reform.

— Opozycja nalega na natychmiastową reformę.

Антонимы

pchać, tłoczyć, naciskać

Physischen Druck ausüben oder jemanden zur Seite schieben.

Wywierać fizyczną presję lub odsunąć kogoś na bok.

нейтральное

Die Menge drängte durch die schmale Tür.

— Tłum przepychał się przez wąskie drzwi.
Niemand drängte ihn körperlich weg.

— Nikt fizycznie go nie odpychał.

drängend	Präsens
gedrängt	Perfekt