dublieren — WBuch

§Значения

podwoić

Etwas verdoppeln oder eine zweifache Menge von etwas herstellen.

Podwoić coś lub wytworzyć dwukrotną ilość czegoś.

нейтральное

Wir müssen die Produktion im nächsten Jahr dublieren.

— W przyszłym roku musimy podwoić produkcję.
Die Menge der Rohstoffe wurde dubliert.

— Ilość surowców została podwojona.

Синонимы

dublować (głos)

In der Filmproduktion die Stimme eines Schauspielers durch eine andere Person ersetzen.

W produkcji filmowej zastąpienie głosu aktora głosem innej osoby.

терминологическое

☞ Odnosi się do akustycznej postprodukcji dźwięku.

Der Schauspieler wurde für den Film nachgesynchronisiert und dubliert.

— Aktor został poddany dubbingowi i nagraniu głosu do filmu.
Man hat die englischen Dialoge einfach dubliert.

— Angielskie dialogi po prostu poddano dubbingowi.

Синонимы

Антонимы

dublerować

In der Filmproduktion einen Stuntman einsetzen, um gefährliche Szenen zu spielen.

W produkcji filmowej wykorzystywanie kaskadera do odtwarzania niebezpiecznych scen.

терминологическое

☞ Odnosi się do fizycznej substytucji aktora.

Die gefährliche Szene wurde von einem Profi dubliert.

— Niebezpieczną scenę wyreżyserował profesjonalista.
Er lässt seine Stunts oft dublieren.

— Często korzysta z dublerów do wykonywania swoich wyczynów.

dublierend	Präsens
dubliert	Perfekt