durchsuchen — WBuch

§Значения

przeszukiwać, przetrząsać

Einen Ort oder einen Gegenstand gründlich nach etwas Bestimmtem absuchen.

Dokładnie przeszukać miejsce lub przedmiot w poszukiwaniu czegoś konkretnego.

нейтральное

Die Feuerwehr durchsuchte das ganze Haus nach dem Kind.

— Straż pożarna przeszukała cały dom w poszukiwaniu dziecka.
Ich habe meine Taschen gründlich durchsucht.

— Przeszukałem swoje torby bardzo dokładnie.

Синонимы

skanować, przeszukiwać

Digitale Daten oder Dateien auf einem Computer oder in einem System untersuchen.

Badanie danych cyfrowych lub plików na komputerze lub w systemie.

терминологическое

Das Antivirenprogramm durchsucht gerade die Festplatte.

— Program antywirusowy właśnie skanuje dysk twardy.
Er hat die Datenbank nach alten Kundendaten durchsucht.

— Przeszukał bazę danych w poszukiwaniu starych danych klientów.

Антонимы

przeszukać, sprawdzić

Eine Person oder ein Objekt von der Polizei oder Behörden kontrollieren.

Osobę lub przedmiot kontroluje policja lub władze.

нейтральное

☞ Często w kontekście kontroli bezpieczeństwa.

Die Polizei durchsuchte den Verdächtigen nach Beweisen.

— Policja przeszukała podejrzanego w poszukiwaniu dowodów.
Alle Passagiere wurden am Flughafen durchsucht.

— Wszyscy pasażerowie zostali przeszukani na lotnisku.

durchsuchend	Präsens
durchsucht	Perfekt