durchziehen — WBuch

§Значения

wytrwać, doprowadzić do końca

Etwas bis zum Ende konsequent durchführen, auch wenn es schwierig ist.

Konsekwentnie wykonywać coś do końca, nawet jeśli jest to trudne.

разговорное

Er hat das Projekt trotz aller Probleme durchgezogen.

— Mimo wszystkich problemów doprowadził projekt do końca.
Wir müssen diesen Plan jetzt einfach durchziehen.

— Musimy teraz po prostu zrealizować ten plan.

Синонимы

przewiewać, wiać przez

Etwas (wie einen Windzug oder einen Geruch) durch einen Raum oder ein Gebäude bewegen.

Przenosić coś (np. podmuch wiatru lub zapach) przez pomieszczenie lub budynek.

нейтральное

Ein kalter Wind zieht durch das ganze Haus durch.

— Zimny wiatr wdziera się do całego domu.
Der Rauch ist durch die Tür durchgezogen.

— Dym przeniknął przez drzwi.

Синонимы

Антонимы

przeciągnąć, przerysować

Eine Linie oder einen Strich von einem Punkt zum anderen ziehen.

Narysować linię lub kreskę od jednego punktu do drugiego.

нейтральное

Ich habe eine Linie durch das Wort durchgezogen.

— Przeciągnąłem linię przez to słowo.

przeprowadzić, poprowadzić

Eine Person oder eine Gruppe durch eine intensive Erfahrung oder einen Prozess führen.

Poprowadzić osobę lub grupę przez intensywne doświadczenie lub proces.

нейтральное

Die Ausbildung zieht die Schüler durch die Theorie.

— Kształcenie wprowadza uczniów w świat teorii.

przebiegać, przecinać, przenikać

Sich in Linien, Streifen oder Adern durch eine Fläche hindurchziehen und sie durchgehend prägen.

Biegnąć po powierzchni w postaci linii, pasów lub żył i nieprzerwanie ją zaznaczać.

нейтральное

Feine Adern durchziehen den weißen Marmor.

— Delikatne żyłki przecinają biały marmur.
Ein wiederkehrendes Motiv durchzog das ganze Werk.

— Powtarzający się motyw przewijał się przez całe dzieło.

wędrować, przemierzać

Ein Gebiet wandernd oder reisend in seiner ganzen Ausdehnung durchqueren.

Przemierzyć dany obszar w całej jego rozciągłości, wędrując lub podróżując.

нейтральное

Nomaden durchzogen jahrhundertelang die weite Steppe.

— Przez wieki nomadowie wędrowali po rozległych stepach.
Fremde Truppen durchzogen das Land und plünderten die Dörfer.

— Obce wojska przemierzały kraj i grabiły wioski.

durchziehend	Präsens
durchzogen	Perfekt

durch·ziehendurchziehen