durchziehen — WBuch

§Значения

витримати, довести до кінця

Etwas bis zum Ende konsequent durchführen, auch wenn es schwierig ist.

Послідовно виконувати щось до кінця, навіть якщо це складно.

разговорное

Er hat das Projekt trotz aller Probleme durchgezogen.

— Він реалізував проект, попри всі труднощі.
Wir müssen diesen Plan jetzt einfach durchziehen.

— Ми просто повинні зараз реалізувати цей план.

Синонимы

пронизувати, проходити крізь

Etwas (wie einen Windzug oder einen Geruch) durch einen Raum oder ein Gebäude bewegen.

Переміщувати щось (наприклад, порив вітру чи запах) через кімнату або будівлю.

нейтральное

Ein kalter Wind zieht durch das ganze Haus durch.

— Холодний вітер проникає по всьому будинку.
Der Rauch ist durch die Tür durchgezogen.

— Дим пройшов крізь двері.

Синонимы

Антонимы

провести, протягнути

Eine Linie oder einen Strich von einem Punkt zum anderen ziehen.

Провести лінію або риску від однієї точки до іншої.

нейтральное

провести, керувати

Eine Person oder eine Gruppe durch eine intensive Erfahrung oder einen Prozess führen.

Провести особу або групу через інтенсивний досвід чи процес.

нейтральное

Die Ausbildung zieht die Schüler durch die Theorie.

— Навчання знайомить учнів із теорією.

проходити, перетинати, пронизувати

Sich in Linien, Streifen oder Adern durch eine Fläche hindurchziehen und sie durchgehend prägen.

Простягатися по поверхні у вигляді ліній, смуг або жил і безперервно її формувати.

нейтральное

Feine Adern durchziehen den weißen Marmor.

— Чудові прожилки пронизують білий мармур.
Ein wiederkehrendes Motiv durchzog das ganze Werk.

— Повторюваний мотив пронизував увесь твір.

мандрувати, перетинати

Ein Gebiet wandernd oder reisend in seiner ganzen Ausdehnung durchqueren.

Перетнути яку-небудь місцевість, кочуючи або подорожуючи по всій її території.

нейтральное

Nomaden durchzogen jahrhundertelang die weite Steppe.

— Протягом століть кочівники мандрували безмежною степом.
Fremde Truppen durchzogen das Land und plünderten die Dörfer.

— Чужі війська блукали країною та грабували села.

durchziehend	Präsens
durchzogen	Perfekt

durch·ziehendurchziehen