erfassen — WBuch

§Значения

rejestrować, zapisywać

Informationen, Daten oder Fakten systematisch aufnehmen und registrieren.

Systematyczne gromadzenie i rejestrowanie informacji, danych lub faktów.

нейтральное терминологическое

Die Software erfasst alle neuen Benutzerdaten automatisch.

— Oprogramowanie automatycznie rejestruje wszystkie nowe dane użytkowników.
Wir müssen die Kosten für das Projekt genau erfassen.

— Musimy dokładnie określić koszty projektu.

Синонимы

zrozumieć, pojąć

Etwas geistig oder intellektuell vollständig verstehen oder begreifen.

W pełni zrozumieć lub pojąć coś pod względem umysłowym lub intelektualnym.

возвышенное

Er konnte die Komplexität der Situation nicht sofort erfassen.

— Nie był w stanie od razu pojąć złożoności sytuacji.
Die volle Tragweite der Entscheidung wurde erst später erfasst.

— Pełny zakres konsekwencji tej decyzji uświadomiono sobie dopiero później.

Синонимы

Антонимы

przebić, potrącić

Jemanden oder etwas physisch mit einem Fahrzeug oder einer Kraft treffen oder mitreißen.

Fizycznie trafić w kogoś lub coś pojazdem lub siłą, albo porwać go ze sobą.

нейтральное

Das Auto hat beim Ausweichen ein Hindernis erfasst.

— Samochód podczas wykonywania manewru uniknięcia uderzył w przeszkodę.

obejmować, włączać, obejmować swoim zakresem

Eine Menge oder eine Gruppe von Menschen in eine Berechnung oder einen Plan einbeziehen.

Włączyć wielu ludzi lub grupę ludzi do obliczeń lub planu.

нейтральное терминологическое

Die neue Steuer erfasst auch kleine Unternehmen.

— Nowy podatek obejmuje również małe przedsiębiorstwa.
Die Umfrage erfasst die Meinungen der Bürger.

— Ankieta zbiera opinie obywateli.

erfassend	Präsens
erfasst	Perfekt