Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-2000CEFR A2

erkennen

[ɛɐ̯ˈkɛnən]
По слогам er|ken|nen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas/jemanden erkennen A— rozpoznać kogoś/kcoś
„Ich konnte ihn im Dunkeln kaum erkennen."
an etwas (Dativ) erkennen D— rozpoznać coś po czymś
„Ich habe ihn sofort an seiner Stimme erkannt."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
erkennen
Präteritum
erkannte
Partizip II
hat erkannt
§Значения
rozpoznać
Etwas oder jemanden durch visuelle Wahrnehmung oder Wissen identifizieren.
Identyfikować coś lub kogoś poprzez percepcję wzrokową lub wiedzę.
нейтральное
  1. Ich habe ihn auf dem Foto sofort erkannt.
    — Natychmiast rozpoznałam go na zdjęciu.
  2. Sie erkennt die Handschrift ihres Vaters.
    — Rozpoznaje pismo swojego ojca.
Синонимы
identifizieren·wahrnehmen·erblicken
zrozumieć, pojąć
Einen Sachverhalt oder eine Wahrheit geistig erfassen oder verstehen.
Pojąć lub zrozumieć umysłowo jakiś stan rzeczy lub prawdę.
нейтральное
  1. Er erkannte schnell seinen Fehler.
    — Szybko zdał sobie sprawę ze swojego błędu.
  2. Wir haben die Gefahr erst spät erkannt.
    — Zorientowaliśmy się w niebezpieczeństwie dopiero późno.
Антонимы
übersehen·verwechseln
uznawać
Etwas offiziell feststellen oder anerkennen.
Coś oficjalnie stwierdzić lub uznać.
официальное терминологическое
☞ Często w kontekście prawniczym lub dyplomatycznym.
  1. Der Staat hat die neue Grenze erkannt.
    — Państwo uznało nową granicę.
  2. Das Gericht hat den Anspruch erkannt.
    — Sąd uznał roszczenie za zasadne.
rozpoznać (po jakiejś cechy)
Jemanden oder etwas anhand eines bestimmten Merkmals identifizieren.
Identyfikować kogoś lub coś na podstawie określonej cechy.
  1. Ich erkenne meinen Bruder an seinem Gang.
    — Rozpoznaję swojego brata po chodzie.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich erkenne
du erkennst
er/sie/es erkennt
wir erkennen
ihr erkennt
sie/Sie erkennen
Präteritum претеритум
ich erkannte
du erkanntest
er/sie/es erkannte
wir erkannten
ihr erkanntet
sie/Sie erkannten
Imperativ императив
—
erkenne (du)
—
erkennen wir
erkennt (ihr)
erkennen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich erkenne
du erkennest
er/sie/es erkenne
wir erkennen
ihr erkennet
sie/Sie erkennen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich erkannte
du erkanntest
er/sie/es erkannte
wir erkannten
ihr erkanntet
sie/Sie erkannten
Partizip партицип
erkennend Präsens
erkannt Perfekt
Infinitiv инфинитив
erkennen
zu erkennen
§Идиомы
§Однокоренные
kennen
znać (kogoś/coś)
§Связанные слова
verstehen·begreifen·bemerken

Сообщить об ошибке