gebieten — WBuch

§Значения

rozkazywać, nakazywać

Anweisungen geben oder Befehle erteilen.

Wydawać instrukcje lub wydawać rozkazy.

возвышенное официальное

☞ Często z przyimkiem „über” lub w znaczeniu „rozkazywać komuś coś”.

Der General gebot seinen Soldaten sofort den Rückzug.

— Generał rozkazał swoim żołnierzom natychmiast się wycofać.
Er hat über das gesamte Reich gebietet.

— Rządził całym imperium.

Синонимы

dyktować, wymagać

Etwas verlangen oder als notwendig vorschreiben (oft durch Umstände oder Vernunft).

Wymagać czegoś lub nakazywać to jako konieczne (często ze względu na okoliczności lub rozsądek).

возвышенное

☞ Często używane z „es gebietet sich” lub „es gebietet die Vernunft”.

Die Situation gebietet schnelles Handeln.

— Sytuacja wymaga szybkiego działania.
Es gebietet die Vernunft, jetzt zu gehen.

— Rozsądek nakazuje, by teraz wyjść.

Антонимы

panować nad widokiem

Einen Ort oder eine Aussicht von einer erhöhten Position aus überblicken.

Patrzeć na miejsce lub widok z wysokiej pozycji.

возвышенное

☞ Przeważnie w znaczeniu „mieć coś pod swoją kontrolą”.

Die Burg gebietet über das gesamte Tal.

— Zamek góruje nad całą doliną.
Von diesem Gipfel aus gebietet man über die Alpen.

— Z tego szczytu roztacza się widok na Alpy.

gebietend	Präsens
geboten	Perfekt