haushalten — WBuch

§Значения

gospodarować, oszczędzać

Mit den vorhandenen Mitteln (Geld, Vorräten) sparsam umgehen.

Należy oszczędnie korzystać z dostępnych środków (pieniędzy, zapasów).

нейтральное

Wir müssen diesen Monat sehr vorsichtig haushalten.

— W tym miesiącu musimy bardzo ostrożnie gospodarować.
Er hat mit seinem Geld nicht gut gehaushaltet.

— Nie gospodarował dobrze swoimi pieniędzmi.

Синонимы

Антонимы

prowadzić gospodarstwo domowe

Einen Haushalt führen oder die Organisation des häuslichen Lebens übernehmen.

Prowadzić gospodarstwo domowe lub organizować życie domowe.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście gospodarowania domem.

Sie haushaltet allein für die ganze Familie.

— Samodzielnie zajmuje się gospodarstwem domowym dla całej rodziny.
Früher wurde in diesem Haus streng gehaushaltet.

— W dawnych czasach w tym domu bardzo oszczędzano.

być ograniczonym, być rzadkim

In einem begrenzten Rahmen oder Maß existieren oder agieren.

Istnieją lub działają w ograniczonym zakresie lub stopniu.

возвышенное

☞ Przeważnie z przyimkiem „mit”.

Die Kräfte des Wanderers haushalteten mit der Zeit.

— Siły Wędrowca oszczędzały czas.

haushaltend	Präsens
gehaushaltet	Perfekt