heiraten — WBuch

§Значения

żenić się

Eine Ehe mit einer Person eingehen.

Zawrzeć małżeństwo z daną osobą.

нейтральное

Er möchte seine Freundin bald heiraten.

— Chce wkrótce poślubić swoją dziewczynę.
Sie haben letztes Jahr im Sommer geheiratet.

— W zeszłym roku latem wzięli ślub.
Wen wirst du heiraten?

— Za kogo wyjdziesz za mąż?

Антонимы

że się pobrać

Eine Hochzeitsfeier abhalten oder den Akt der Eheschließung vollziehen.

Zorganizować przyjęcie weselne lub dokonać aktu zawarcia małżeństwa.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście ceremonii.

Das Paar wird morgen in der Kirche heiraten.

— Para weźmie ślub jutro w kościele.
Sie haben groß und festlich geheiratet.

— Wzięli ślub w wielkim stylu i uroczyście.

wyjść za mąż / Poślubić

Mit einer Person eine Ehe eingehen (mit-Konstruktion, regional/umgangssprachlich neben dem Akkusativgebrauch).

Zawrzeć małżeństwo z daną osobą (konstrukcja z „mit”, regionalnie/potocznie używana obok użycia biernika).

Sie hat vor zwei Jahren mit einem Ingenieur geheiratet.

— Dwa lata temu wyszła za mąż za inżyniera.

heiratend	Präsens
geheiratet	Perfekt