herantreten — WBuch

§Значения

podejść, zbliżyć się

Physisch auf jemanden oder etwas zugehen.

Fizycznie zbliżać się do kogoś lub czegoś.

нейтральное

Ein Fremder trat langsam an mich heran.

— Nieznajomy powoli podszedł do mnie.
Die Kinder sind mutig an das Tier herangetreten.

— Dzieci odważnie podeszły do zwierzęcia.

Синонимы

podejść (do zadania/problemu)

Sich einer Person oder einer Aufgabe mit einer bestimmten Absicht oder Einstellung nähern.

Zbliżać się do osoby lub zadania z określonym zamiarem lub postawą.

возвышенное

☞ Często używane z przyimkiem „an” lub „an jemanden”.

Wir müssen das Problem vorsichtig herantreten.

— Musimy ostrożnie podejść do tego problemu.
Er ist der Aufgabe sehr professionell herangetreten.

— Podejął to zadanie w sposób bardzo profesjonalny.

nawiązać kontakt, zwrócić się

In einen Kontakt oder eine Verhandlung mit jemandem treten.

Wejść w kontakt lub rozmowy z kimś.

возвышенное официальное

☞ Jest często używane w kontekście biznesowym lub dyplomatycznym.

Die Firma ist an den Verkäufer herangetreten.

— Firma skontaktowała się z sprzedawcą.
Sie trat mit einem Angebot an ihn heran.

— Zwróciła się do niego z ofertą.

herantretend	Präsens
herangetreten	Perfekt

heran·treten