herantreten — WBuch

§Значения

підійти, наблизитися

Physisch auf jemanden oder etwas zugehen.

Фізично наближатися до когось або чогось.

нейтральное

Ein Fremder trat langsam an mich heran.

— Незнайомець повільно підійшов до мене.
Die Kinder sind mutig an das Tier herangetreten.

— Діти сміливо підійшли до тварини.

Синонимы

підходити (до завдання/проблеми)

Sich einer Person oder einer Aufgabe mit einer bestimmten Absicht oder Einstellung nähern.

Підходити до людини або завдання з певною метою чи настроєм.

возвышенное

☞ Часто вживається з прийменником «an» або «an jemanden».

Wir müssen das Problem vorsichtig herantreten.

— Ми повинні обережно підійти до цієї проблеми.
Er ist der Aufgabe sehr professionell herangetreten.

— Він підійшов до завдання дуже професійно.

звернутися, налагодити контакт

In einen Kontakt oder eine Verhandlung mit jemandem treten.

Вступати в контакт або переговори з ким-небудь.

возвышенное официальное

☞ Часто використовується в діловому або дипломатичному контексті.

Die Firma ist an den Verkäufer herangetreten.

— Компанія звернулася до продавця.
Sie trat mit einem Angebot an ihn heran.

— Вона звернулася до нього з пропозицією.

herantretend	Präsens
herangetreten	Perfekt

heran·treten