herausschleppen

§Значения

вытаскивать (с трудом), выносить

Etwas oder jemanden mit großer Anstrengung aus einem geschlossenen Raum oder Bereich nach draußen ziehen oder tragen.

Тяжело вытаскивать или выносить что-либо из помещения.

нейтральное

Die Männer mussten den schweren Schrank herausschleppen.

— Мужчинам пришлось вытаскивать тяжелый шкаф.
Er hat den alten Teppich aus dem Keller herausgeschleppt.

— Он вытащил старый ковер из подвала.

Синонимы

Антонимы

вытащить (из ситуации)

Etwas mühsam aus einer Situation oder einem schwierigen Zustand befreien.

Тяжело выбраться из сложной ситуации.

разговорное

☞ Переносное значение.

Wir müssen die Firma aus der Krise herausschleppen.

— Мы должны вытащить фирму из кризиса.

выуживать, вытаскивать

Etwas mühsam aus einem Ort oder einer Menge herausholen oder extrahieren.

С трудом извлекать что-либо из чего-либо.

разговорное

Er hat die letzte Information aus dem Gespräch herausgeschleppt.

— Он выудил последнюю информацию из разговора.

herauschschleppend	Präsens
herausgeschleppt	Perfekt

heraus·schleppen