herausschleppen

§Значения

витягати, винаволікати

Etwas oder jemanden mit großer Anstrengung aus einem geschlossenen Raum oder Bereich nach draußen ziehen oder tragen.

З великими зусиллями витягти або винести щось чи когось з закритого приміщення чи зони назовні.

нейтральное

Die Männer mussten den schweren Schrank herausschleppen.

— Чоловікам довелося витягти важку шафу.
Er hat den alten Teppich aus dem Keller herausgeschleppt.

— Він витягнув старий килим з підвалу.

Синонимы

Антонимы

витягти (з складної ситуації)

Etwas mühsam aus einer Situation oder einem schwierigen Zustand befreien.

Важко вивільнитися з певної ситуації або складного стану.

разговорное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Wir müssen die Firma aus der Krise herausschleppen.

— Ми повинні вивести компанію з кризи.

витягти, вийняти

Etwas mühsam aus einem Ort oder einer Menge herausholen oder extrahieren.

Щось важко вийняти або екстрагувати з певного місця чи маси.

разговорное

Er hat die letzte Information aus dem Gespräch herausgeschleppt.

— Він витягнув останню інформацію з розмови.

herauschschleppend	Präsens
herausgeschleppt	Perfekt

heraus·schleppen