herummarschieren

§Значения

błąkać się, włóczyć się

Ohne festes Ziel oder Plan ziellos umhergehen oder wandern.

Błąkać się lub wędrować bez określonego celu i planu.

нейтральное

Die Touristen marschieren den ganzen Tag durch die Stadt herum.

— Turyści cały dzień wędrują po mieście.
Wir sind stundenlang im Wald herummarschiert.

— Całe godziny maszerowaliśmy po lesie.

Синонимы

włóczyć się, paradować

In einer Gruppe oder Formation lautstark und oft unorganisiert vorrücken.

W grupie lub formacji maszerować głośno i często w nieuporządkowany sposób.

разговорное

☞ Często używane w negatywnym znaczeniu w odniesieniu do niekontrolowanych ruchów tłumów ludzi.

Die Demonstranten marschierten lautstark durch die Straßen herum.

— Demonstrujący głośno maszerowali ulicami.
Warum marschiert ihr so unorganisiert herum?

— Dlaczego maszerujecie tak niezorganizowanie?

brnąć, wlókć się

Sich mühsam oder langsam durch ein Gelände bewegen.

Poruszać się z trudem lub powoli przez teren.

нейтральное

Die Soldaten mussten durch den tiefen Schlamm herummarschieren.

— Żołnierze musieli maszerować przez głęboki błoto.
Er ist den ganzen Berg herummarschiert.

— Przeszedł całą górę pieszo.

herummarschierend	Präsens
herummarschiert	Perfekt

herum·marschieren