hineintreiben

§Значения

заганяти (усередину)

Etwas oder jemanden mit Gewalt oder Druck in einen geschlossenen Raum oder ein enges Gebiet bewegen.

Примусити щось або когось силою чи тиском потрапити в закритий простір або тісну ділянку.

нейтральное

Der Hirte trieb die Schafe in den Stall hinein.

— Пастир загнав овець у стайню.
Sie trieben die Gefangenen in die Zellen hinein.

— Вони загнали полонених у камери.

Синонимы

вбивати, втискати

Eine Substanz oder ein Objekt in etwas anderes hineindrücken oder hineinpressen.

Втискати або впихати речовину чи об’єкт у щось інше.

нейтральное

Er trieb den Nagel in das Holz hinein.

— Він забив цвях у деревину.
Die Maschine hat den Stift tief hineingetrieben.

— Машина глибоко вбила олівець.

ввергати (у стан), занурювати

Jemanden in einen bestimmten Zustand oder eine Situation zwingen.

Примушувати когось перебувати в певному стані або ситуації.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Die Nachricht trieb ihn in tiefe Verzweiflung hinein.

— Ця новина ввергла його в глибоке відчайдушне стан.
Das Schicksal trieb sie in den Ruin hinein.

— Доля привела їх до загибелі.

hineintreibend	Präsens
hineingetrieben	Perfekt

hinein·treiben