Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

hin·steuern

[ˈhɪnˌʃtɔʏɐn]
По слогам hin|steu|ern
◆ Грамматический конструктор
Управление
etw. (Akk.) hinsteuern A— направити щось (до об’єкта)
„Das Schiff steuert direkt auf die Klippen hin."
auf etw. (Akk.) hinsteuern A— прямувати до чогось/до певної мети
„Wir steuern auf eine Krise hin."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
hinsteuern
Präteritum
steuerte hin
Partizip II
hat hingesteuert
§Значения
прямувати до, йти в напрямку
Sich auf ein Ziel oder einen Ort zubewegen.
Рухатися у напрямку до мети або місця.
нейтральное
  1. Das Schiff steuert direkt auf den Hafen hin.
    — Корабель прямує прямо до порту.
  2. Wir steuerten auf die Lichtung hin.
    — Ми прямували до галявини.
Синонимы
kursen·navigieren·zusteuern
керувати, направляти
Einen Kurs oder eine Richtung aktiv beibehalten oder korrigieren.
Свідомо підтримувати чи коригувати курс або напрямок.
нейтральное терминологическое
☞ Часто вживається в морському або авіаційному контексті.
  1. Der Pilot steuert das Flugzeug sicher hin.
    — Пілот впевнено керує літаком.
йти до чогось, спрямовуватися до чогось
Auf eine bestimmte Entwicklung oder ein Ereignis zusteuern (übertragen).
Спрямовуватися на певний розвиток подій або подію (у переносному значенні).
нейтральное
  1. Die Wirtschaft steuert auf eine Krise hin.
    — Економіка йде до кризи.
  2. Die Situation ist auf ein Ende hingesteuert.
    — Ситуація йде до свого завершення.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich steuere hin
du steuerst hin
er/sie/es steuert hin
wir steuern hin
ihr steuert hin
sie/Sie steuern hin
Präteritum претеритум
ich steuerte hin
du steuertest hin
er/sie/es steuerte hin
wir steuerten hin
ihr steuertet hin
sie/Sie steuerten hin
Imperativ императив
—
steuere (du) hin
—
steuern wir hin
steuert (ihr) hin
steuern Sie hin
Konjunktiv I конъюнктив I
ich steuere hin
du steuerest hin
er/sie/es steuere hin
wir steuern hin
ihr steueret hin
sie/Sie steuern hin
Konjunktiv II конъюнктив II
ich steuerte hin
du steuertetest hin
er/sie/es steuerte hin
wir steuerten hin
ihr steuertet hin
sie/Sie steuerten hin
Partizip партицип
hinsteuernd Präsens
hingesteuert Perfekt
Infinitiv инфинитив
hinsteuern
hinzusteuern
§Однокоренные
steuern
керувати, пілотувати
dieSteuerung
керування, регулювання
dieSteuer
податок
derSteuermann
керманич
§Связанные слова
lenken·bewegen·orientieren

Сообщить об ошибке