holen — WBuch

§Значения

to fetch, to get, to pick up

Etwas oder jemanden von einem Ort zu einem anderen bringen oder abholen.

To bring something or pick someone up from a place.

нейтральное

Ich hole schnell das Auto aus der Garage.

— I'll quickly fetch the car from the garage.
Kannst du bitte die Kinder von der Schule holen?

— Can you please pick up the children from school?
Er hat sich ein Glas Wasser geholt.

— He got himself a glass of water.

Синонимы

besorgen·abholen·bringen

to get, to procure

Sich etwas beschaffen oder besorgen.

To obtain or procure something.

нейтральное

Wir müssen noch Informationen aus dem Internet holen.

— We still need to get information from the internet.
Sie hat sich Hilfe von Experten geholt.

— She sought help from experts.

to reach (a speed)

Eine bestimmte Geschwindigkeit oder einen Zustand erreichen.

To reach a certain speed.

нейтральное

Das Auto holt auf der Autobahn 200 km/h.

— The car reaches 200 km/h on the highway.
Der Läufer hat eine neue Bestzeit geholt.

— The runner achieved a new personal best.

to win, to achieve

Sich eine Belohnung, einen Sieg oder einen Erfolg erringen.

To win a victory or achieve success.

нейтральное

Die Mannschaft hat den Sieg geholt.

— The team won the victory.
Er hat sich endlich den ersten Platz geholt.

— He finally took first place.

to get, to fetch, to pick up

Etwas physisch von einem Ort zu sich nehmen oder besorgen.

To physically take or obtain something from a place.

нейтральное

Ich hole mir schnell ein Glas Wasser.

— I'll quickly get a glass of water.
Hast du dir das Brot schon geholt?

— Have you already picked up the bread?

Синонимы

besorgen·erwerben·abholen

to catch (an illness), to get (an injury)

Sich eine Krankheit, eine Verletzung oder eine Infektion zuziehen.

To contract a disease or sustain an injury.

нейтральное

Er hat sich eine schwere Grippe geholt.

— He caught a bad flu.
Pass auf, dass du dir keine Verletzung holst.

— Be careful not to get an injury.

Антонимы

geben·abgeben

to bring upon oneself

Sich etwas (oft Unangenehmes oder eine Strafe) durch eigenes Handeln zuzufügen.

To cause trouble or consequences for oneself.

разговорное

☞ Colloquial.

Mit seinem Verhalten hat er sich nur Ärger geholt.

— He only brought trouble upon himself with his behavior.

to get, to score

Sich etwas (oft Unrechtmäßiges oder Sexuelles) beschaffen.

To obtain something, often in a casual or illicit way.

разговорное

☞ Can be vulgar.

Er hat sich die Aufmerksamkeit geholt, die er wollte.

— He got the attention he wanted.

ich	holte
du	holtest
er/sie/es	holte
wir	holten
ihr	holtet
sie/Sie	holten

ich	holte
du	holtest
er/sie/es	holte
wir	holten
ihr	holtet
sie/Sie	holten

holend	Präsens
geholt	Perfekt

—
hole	(du)
—
holen	wir
holt	(ihr)
holen	Sie