rausschmeißen

§Значения

wyrzucić, wyprosić

Jemanden gewaltsam oder unhöflich aus einem Raum, einer Wohnung oder einer Gruppe entfernen.

Wymusić lub w niegrzeczny sposób usunięcie kogoś z pomieszczenia, mieszkania lub grupy.

разговорное

Der Türsteher hat den betrunkenen Mann einfach rausgeschmissen.

— Bramkarz po prostu wyrzucił pijanego mężczyznę na zewnątrz.
Wenn du weiter so laut bist, schmeiße ich dich raus!

— Jeśli będziesz dalej tak hałasować, wyrzucę cię!

Синонимы

Антонимы

wyrzucić, wyrzucać

Etwas Unnötiges oder Altes wegwerfen oder entsorgen.

Wyrzucanie lub pozbywanie się czegoś niepotrzebnego lub starego.

разговорное

Ich habe den alten Müll gestern endlich rausgeschmissen.

— Wczoraj w końcu wyrzuciłem stare śmieci.
Du solltest diese kaputten Sachen mal rausschmeißen.

— Powinieneś wyrzucić te zepsute rzeczy.

wyrzucić (z pracy/z stanowiska)

Jemanden aus einem Amt, einer Position oder einem Job entfernen.

Usunąć kogoś ze stanowiska, pozycji lub pracy.

разговорное

☞ Często w znaczeniu zwolnienia lub usunięcia ze stanowiska.

Der Vorstand hat den Manager nach dem Skandal rausgeschmissen.

— Zarząd wyrzucił menedżera po wybuchu skandalu.

rausschmeißend	Präsens
rausgeschmissen	Perfekt

raus·schmeißen