veranlassen — WBuch

§Значения

spowodować, wywołać

Etwas bewirken oder als Ursache für eine Handlung oder einen Zustand sein.

Spowodować coś lub być przyczyną jakiegoś działania lub stanu.

нейтральное

Der Sturm veranlasste eine große Zerstörung.

— Burza spowodowała ogromne zniszczenia.
Was hat diese Entscheidung veranlasst?

— Co skłoniło do podjęcia tej decyzji?

Синонимы

zorganizować, zainicjować (działania)

Maßnahmen ergreifen oder jemanden anweisen, etwas zu tun.

Podjąć działania lub polecić komuś, aby coś zrobił.

официальное

☞ Często w kontekście administracyjnym lub biznesowym.

Die Behörde hat eine Untersuchung veranlasst.

— Władze zleciły przeprowadzenie dochodzenia.
Wir müssen sofort die nötigen Schritte veranlassen.

— Musimy niezwłocznie podjąć niezbędne kroki.

Синонимы

skłonić, skłaniać

Jemanden zu einer bestimmten Handlung bewegen oder motivieren.

Skłonić kogoś do wykonania określonego działania lub zmotywować go.

нейтральное

☞ Często używane z przyimkiem „zu”.

Seine Worte veranlassten mich zu einer Antwort.

— Jego słowa skłoniły mnie do odpowiedzi.
Sie hat ihn zu diesem Schritt veranlasst.

— To ona skłoniła go do tego kroku.

veranlassend	Präsens
veranlasst	Perfekt