Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B2

vergeben

[fɛɐ̯ˈɡeːbn̩]
По слогам ver|ge|ben
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdm. etwas vergeben D— przydzielić komuś coś
„Der Lehrer vergibt den Schülern eine Note."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
vergeben
Präteritum
vergab
Partizip II
hat vergeben
§Значения
wybaczyć
Jemandem eine Schuld oder ein Vergehen verzeihen.
Wybaczyć komuś winę lub wykroczenie.
нейтральное
  1. Ich kann dir deine Fehler nicht vergeben.
    — Nie mogę wybaczyć ci twoich błędów.
  2. Sie hat ihm nach langer Zeit vergeben.
    — W końcu mu wybaczyła po długim czasie.
Синонимы
verzeihen·aussprechen
przyznawać, przydzielać
Etwas (z. B. Aufträge, Preise oder Stellen) offiziell zuteilen oder verleihen.
Coś (np. zlecenia, ceny lub stanowiska) oficjalnie przydzielać lub przyznawać.
нейтральное терминологическое
  1. Die Stadt hat den Auftrag neu vergeben.
    — Miasto ponownie rozdzieliło zlecenie.
  2. Der Preis wurde an den besten Künstler vergeben.
    — Nagroda została przyznana najlepszemu artyście.
Антонимы
beschuldigen·behalten
przegapić, zmarnować
Eine Chance oder eine Gelegenheit unabsichtlich oder durch Versäumnis verpassen.
Przegapić szansę lub okazję przez nieuwagę lub zaniedbanie.
нейтральное
☞ Często w znaczeniu „przegapić” lub „stracić”.
  1. Er hat eine große Chance vergeben.
    — Zmarnował wielką szansę.
  2. Wir haben die Gelegenheit leider vergeben.
    — Niestety, przepuściliśmy tę okazję.
być zajętym, zakochać się
Sich in eine Beziehung begeben (meist reflexiv: sich vergeben).
Wejść w związek (zazwyczaj w formie zwrotnej: zaangażować się w związek).
разговорное
☞ Rzadko; przeważnie w znaczeniu „zakochać się” lub „być zajętym”.
  1. Sie ist leider schon vergeben.
    — Niestety, jest już zajęta.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich vergebe
du vergibst
er/sie/es vergibt
wir vergeben
ihr vergebt
sie/Sie vergeben
Präteritum претеритум
ich vergab
du vergabst
er/sie/es vergab
wir vergaben
ihr vergabt
sie/Sie vergaben
Imperativ императив
—
vergib (du)
—
vergeben wir
vergebt (ihr)
vergeben Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich vergebe
du vergebest
er/sie/es vergebe
wir vergeben
ihr vergebet
sie/Sie vergeben
Konjunktiv II конъюнктив II
ich vergäbe
du vergäbest
er/sie/es vergäbe
wir vergäben
ihr vergäbet
sie/Sie vergäben
Partizip партицип
vergebend Präsens
vergeben Perfekt
Infinitiv инфинитив
vergeben
zu vergeben
§Идиомы
  • eine Chance vergeben
    — Przepuścić okazję
§Однокоренные
geben
dawać
derGeber
dawca, donator
§Связанные слова
schenken·begnadigen·erteilen
Прилагательное Частотностьtop-5000CEFR B2

vergeben

[fɛɐ̯ˈɡeːbn̩]
По слогам ver|ge|ben
§Значения
zajęty, w związku
In einer festen romantischen Beziehung mit einer anderen Person.
W stałym związku romantycznym z inną osobą.
нейтральное
  1. Tut mir leid, ich bin leider schon vergeben.
    — Przykro mi, niestety jestem już zajęta.
  2. Ist er noch vergeben oder ist er Single?
    — Czy on nadal jest zajęty, czy jest singlem?
Синонимы
verliebt·besetzt
Антонимы
frei
przydzielone, rozdane
Etwas wurde bereits an jemanden vergeben oder ist nicht mehr verfügbar.
Coś zostało już komuś przydzielone lub nie jest już dostępne.
нейтральное
  1. Alle Plätze im Bus sind bereits vergeben.
    — Wszystkie miejsca w autobusie są już zajęte.
  2. Die Studienplätze sind für dieses Jahr schon vergeben.
    — Miejsca na studia na ten rok są już przydzielone.
Синонимы
verzaubert
przebaczone
In einem religiösen oder moralischen Sinne: eine Schuld oder Sünde nicht mehr als solche betrachtend.
W sensie religijnym lub moralnym: przestając traktować winę lub grzech jako coś takiego.
возвышенное
☞ Zazwyczaj używane jako imiesłów od „vergeben” (przebaczać).
  1. Ihre Sünden sind nun vergeben.
    — Twoje grzechy zostały teraz odpuszczone.
§Идиомы
  • ganz an jemanden vergeben sein
    — Być całkowicie zauroczonym w kogoś
§Однокоренные
dieVergebung
wybaczenie
§Связанные слова
verzeihen·verliebt

Сообщить об ошибке