Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

verkünden

[fɛɐ̯ˈkʏndn̩]
По слогам ver|kün|den
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas verkünden A— coś ogłosić
„Der Präsident verkündet die neuen Gesetze."
etwas gegenüber jdm. verkünden D— ogłosić coś komuś.
„Er verkündete die Entscheidung gegenüber der Presse."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
verkünden
Präteritum
verkündete
Partizip II
hat verkündet
§Значения
ogłosić, ogłaszać
Eine Nachricht oder Information offiziell und öffentlich bekannt machen.
Oficjalnie i publicznie ogłosić wiadomość lub informację.
нейтральное официальное
  1. Die Regierung hat neue Maßnahmen verkündet.
    — Rząd ogłosił nowe środki.
  2. Er verkündet die Ergebnisse der Wahl.
    — Ogłasza wyniki wyborów.
Синонимы
bekanntgeben·proklamieren·mitteilen
ogłaszać, zapowiadać
Etwas durch eine feierliche Handlung oder ein Symbol zum Ausdruck bringen.
Wyrazić coś poprzez uroczystą czynność lub symbol.
возвышенное
  1. Die Trommeln verkündeten die Ankunft des Königs.
    — Bębny zapowiadały przybycie króla.
  2. Sie verkündeten ihre Liebe vor allen Gästen.
    — Ogłosili swoją miłość przy wszystkich gościach.
Антонимы
verheimlichen·verschweigen
ogłosić, wydać (wyrok)
Ein Urteil oder eine Entscheidung förmlich vorlesen oder mitteilen.
Oficjalnie odczytać lub ogłosić wyrok lub decyzję.
терминологическое
☞ Często używane w kontekście prawniczym.
  1. Der Richter hat das Urteil soeben verkündet.
    — Sędzia właśnie ogłosił wyrok.
  2. Das Gericht wird das Urteil morgen verkünden.
    — Sąd ogłosi wyrok jutro.
ogłosić coś komuś
Eine Nachricht oder Entscheidung gegenüber einer bestimmten Person oder Gruppe offiziell mitteilen.
Oficjalnie przekazać wiadomość lub decyzję określonej osobie lub grupie.
  1. Er verkündete die Entscheidung gegenüber der Presse.
    — Ogłosił decyzję przed prasą.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich verkünde
du verkündest
er/sie/es verkündet
wir verkünden
ihr verkündet
sie/Sie verkünden
Präteritum претеритум
ich verkündete
du verkündetest
er/sie/es verkündete
wir verkündeten
ihr verkündetet
sie/Sie verkündeten
Imperativ императив
—
verkünde (du)
—
verkünden wir
verkündet (ihr)
verkünden Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich verkünde
du verkündest
er/sie/es verkünde
wir verkünden
ihr verkündet
sie/Sie verkünden
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verkündete
du verkündetest
er/sie/es verkündete
wir verkündeten
ihr verkündetet
sie/Sie verkündeten
Partizip партицип
verkündend Präsens
verkündet Perfekt
Infinitiv инфинитив
verkünden
verkünden
§Связанные слова
erklären·publizieren·verkaufen

Сообщить об ошибке