Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

verlangen

[fɛɐ̯ˈlaŋən]
По слогам ver|lan|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas von jdm. verlangen D— wymagać czegoś od kogoś
„Der Chef verlangt viel von seinen Mitarbeitern."
etwas verlangen A— czegoś wymagać
„Sie verlangt eine Entschuldigung."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
verlangen
Präteritum
verlangte
Partizip II
hat verlangt
§Значения
wymagać
Etwas mit Nachdruck fordern oder beanspruchen.
Wymagać czegoś lub rościć sobie do czegoś prawo z naciskiem.
нейтральное
  1. Der Kunde verlangt eine sofortige Rückerstattung.
    — Klient żąda natychmiastowego zwrotu pieniędzy.
  2. Sie hat eine Erklärung von ihm verlangt.
    — Zażądała od niego wyjaśnień.
Синонимы
fordern·beanspruchen·einfordern
wymagać, być koniecznym
Etwas als notwendige Bedingung oder Voraussetzung benötigen.
Wymagać czegoś jako koniecznego warunku lub przesłanki.
нейтральное
  1. Dieser Job verlangt viel Geduld.
    — Ta praca wymaga dużo cierpliwości.
  2. Die neue Regelung verlangt eine genaue Dokumentation.
    — Nowe przepisy wymagają dokładnej dokumentacji.
Антонимы
gewähren·verzichten
tęsknić, pragnąć
Nach einer bestimmten Person oder Sache fragen oder sie zur Rede stellen.
Pytać o daną osobę lub rzecz albo wzywać ją do odpowiedzi.
нейтральное
☞ Często w znaczeniu „domagać się” lub „żądać, aby...”
  1. Er verlangt nach Ruhe und Frieden.
    — On pragnie spokoju i ciszy.
  2. Ihre Seele verlangte nach Freiheit.
    — Jej dusza pragnęła wolności.
żądać, wymagać
Einen hohen Preis oder Aufwand fordern.
Wymagać wysokiej ceny lub dużego wysiłku.
нейтральное
  1. Der Händler verlangt zu viel Geld.
    — Sprzedawca żąda za dużo pieniędzy.
  2. Das Projekt hat viel Zeit verlangt.
    — Projekt wymagał dużo czasu.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich verlange
du verlangst
er/sie/es verlangt
wir verlangen
ihr verlangt
sie/Sie verlangen
Präteritum претеритум
ich verlangte
du verlangtest
er/sie/es verlangte
wir verlangten
ihr verlangtet
sie/Sie verlangten
Imperativ императив
—
verlange (du)
—
verlangen wir
verlangt (ihr)
verlangen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich verlange
du verlangest
er/sie/es verlange
wir verlangen
ihr verlanget
sie/Sie verlangen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verlangte
du verlangtest
er/sie/es verlangte
wir verlangten
ihr verlangtet
sie/Sie verlangten
Partizip партицип
verlangend Präsens
verlangt Perfekt
Infinitiv инфинитив
verlangen
zu verlangen
§Связанные слова
begehren·streben
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
das

Verlangen

[fɛɐ̯ˈlaŋən]
По слогам ver|lan|gen
§ Грамматика
Genitiv
des Verlangens
Singularetantum
§Значения
pragnienie, tęsknota, żądza
Ein starkes, oft leidenschaftliches Begehren oder Bedürfnis nach jemandem oder etwas.
Silne, często namiętne pragnienie lub potrzeba dotycząca kogoś lub czegoś.
  1. Er verspürte ein plötzliches Verlangen nach Schokolade.
    — Poczuł nagle silną ochotę na czekoladę.
§Идиомы
  • nach etwas Verlangen
    — Pragnąć czegoś
§Связанные слова
derBedarf·derWunsch·derAnspruch

Сообщить об ошибке