vermissen — WBuch

§Значения

tęsknić

Das Fehlen einer Person oder einer Sache schmerzlich spüren.

Boleśnie odczuwać brak osoby lub rzeczy.

нейтральное

Ich vermisse meine Familie sehr.

— Bardzo tęsknię za swoją rodziną.
Er hat seine Heimat jahrelang vermisst.

— Przez lata tęsknił za swoją ojczyzną.

Синонимы

nie znaleźć, nie móc odnaleźć

Etwas oder jemanden nicht finden können oder bemerken, dass etwas fehlt.

Nie móc znaleźć czegoś lub kogoś, albo zauważyć, że coś brakuje.

нейтральное

Ich vermisse meinen Schlüssel in der Tasche.

— Nie mogę znaleźć klucza w torbie.
Hast du etwas an der Rechnung vermisst?

— Czy brakowało ci czegoś na rachunku?

Синонимы

Антонимы

brakować (na liście/w grupie)

Etwas oder jemanden in einer Liste, einer Menge oder einem Kontext nicht finden.

Nie znaleźć czegoś lub kogoś na liście, w zbiorze lub w danym kontekście.

нейтральное

Auf der Gästeliste wird dein Name vermisst.

— Twojego nazwiska brakuje na liście gości.
Wir haben zwei Teilnehmer in der Gruppe vermisst.

— Nie mogliśmy znaleźć dwóch uczestników w grupie.

vermissend	Präsens
vermisst	Perfekt