verzeichnen — WBuch

§Значения

rejestrować, zapisywać

Etwas offiziell oder schriftlich festhalten oder registrieren.

Coś oficjalnie lub pisemnie utrwalić lub zarejestrować.

нейтральное

Die Behörde hat den Vorfall genau verzeichnet.

— Władze dokładnie odnotowały ten incydent.
Alle Daten wurden im System verzeichnet.

— Wszystkie dane zostały zapisane w systemie.

Синонимы

rejestrować, odnotowywać, doświadczać

Einen bestimmten Zustand, Erfolg oder Verlust beobachten oder feststellen.

Obserwować lub stwierdzić określony stan, sukces lub porażkę.

нейтральное возвышенное

☞ Jest często używane w kontekście statystyk lub rozwoju gospodarczego.

Die Firma verzeichnet dieses Jahr hohe Gewinne.

— W tym roku firma odnotowuje wysokie zyski.
Es wurden keine Veränderungen verzeichnet.

— Nie odnotowano żadnych zmian.
Die Wirtschaft verzeichnet einen leichten Rückgang.

— Gospodarka odnotowuje niewielki spadek.

wyliczać, wpisywać do rejestru

Etwas in einer Liste oder einem Verzeichnis eintragen.

Wpisać coś do listy lub wykazu.

нейтральное

Bitte verzeichnen Sie alle Namen auf der Liste.

— Proszę wpisać wszystkie nazwiska z listy.

verzeichnend	Präsens
verzeichnet	Perfekt